Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ενάντια στη Φτώχεια, οι γυναίκες έχουν μεγαλύτερες πιθανότητες σε σχέση με τους άνδρες κατά 1,4 ποσοστιαίες μονάδες να βιώσουν τη φτώχεια Για τις γυναίκες, τα υψηλότερα ποσοστά κινδύνου φτώχειας μετά τις κοινωνικές μεταβιβάσεις παρατηρούνται στη Βαλκανική χερσόνησο, τις χώρες της Βαλτικής και τη Νότια Ευρώπη. Σοβαρό επίσης παράγοντα της αύξησης της θηλυκής φτώχειας αποτελεί το γεγονός ότι οι γυναίκες αντιμετωπίζουν, επιπλέον, και την πρόκληση της ισορροπίας της προσωπικής και επαγγελματικής τους ζωής, εφόσον ακόμη και σήμερα το μέγιστο βάρος της ανατροφής των παιδιών, αλλά και της φροντίδας τυχόν αρρώστων ή ηλικιωμένων στην οικογένεια το επωμίζονται οι ίδιες.

Accroissement de l'incidence et de la prévalence de la pauvreté parmi les femmes par rapport aux hommes, résultant d'une discrimination structurelle qui affecte la vie des femmes et se traduit par des salaires moins élevés, des retraites plus modestes, des prestations moins nombreuses, etc.

По-широкото и увеличаващо се разпространение на бедността сред жените в сравнение с мъжете, в резултат на структурна дискриминация, засягаща живота на жените и изразяваща се в по-ниски заплати, по-ниски пенсии, по-малко помощи и др.

Sve veća učestalost i rasprostranjenost siromaštva među ženama u poređenju sa muškarcima, kao rezultat strukturne diskriminacije koja utječe na život žena i ogleda se u nižim plaćama, nižim penzijama, manjim naknadama itd.

zvyšující se výskyt a převaha chudoby mezi ženami ve srovnání s muži jakožto důsledek strukturální diskriminace, která ovlivňuje životy žen a projevuje se nižšími platy, nižšími důchody, menším množstvím výhod atd.

stigende forekomst og udbredelse af fattigdom blandt kvinder i forhold til mænd som følge af strukturel forskelsbehandling, der påvirker kvinders liv og afspejles i lavere lønninger, lavere pensioner, færre ydelser mv.

zunehmender Trend, dass Frauen häufiger Opfer von Armut werden als Männer, infolge struktureller Diskriminierung, die das Leben von Frauen beeinträchtigt und sich in niedrigeren Löhnen, niedrigeren Renten, weniger sozialen Leistungen usw. ausdrückt

αύξηση της συχνότητας εμφάνισης φτώχειας και διεύρυνση της φτώχειας μεταξύ των γυναικών σε σχέση με τους άνδρες, ως αποτέλεσμα δομικών διακρίσεων που επηρεάζουν τη ζωή των γυναικών και μεταφράζονται σε χαμηλότερους μισθούς, χαμηλότερες συντάξεις, λιγότερα επιδόματα, μεγαλύτερη ανεργία και μακράς διάρκειας ανεργία κ.λπ.

Increasing incidence and prevalence of poverty among women compared to men, as a result of structural discrimination that affects women’s lives and is reflected in lower salaries, lower pensions, fewer benefits, etc.

tendencia al aumento de la incidencia y prevalencia de la pobreza entre las mujeres frente a los hombres como resultado de una discriminación estructural que afecta a la vida de las mujeres y se refleja en bajos salarios, pensiones y prestaciones sociales

Struktuurse diskrimineerimise tagajärjel naiste suurenenud ja püsivam vaesus võrreldes meestega, mis mõjutab naiste elu ja avaldub madalamates palkades ja pensionites ning väiksemates toetustes jne

Köyhyyden lisääntyminen naisten keskuudessa miehiin verrattuna

Pauvreté affecte les hommes et les femmes différemment, avec pour résultat un nombre plus élevé de femmes pauvres que d’hommes pauvres, les femmes vivant dans une plus grande pauvreté que les hommes, et la pauvreté féminine affichant une tendance plus marquée à la hausse, en raison notamment de l’augmentation du nombre de ménages dirigés par des femmes.

minicíocht agus leitheadúlacht na bochtaineachta ag dul i méid i measc na mban i gcomparáid leis na fir, mar gheall ar idirdhealú struchtúrach a théann i bhfeidhm ar shaol na mban, agus a léirítear i dtuarastail níos ísle, i bpinsin níos ísle, níos lú sochar, etc.

rastuća rasprostranjenost i prevlast siromaštva među ženama u usporedbi s muškarcima, kao posljedica strukturne diskriminacije koja pogađa živote žena i odražava se u nižim plaćama, nižim mirovinama, manjem broju beneficija i slično

a szegénység nők körében való fokozott előfordulása és gyakorisága a férfiakhoz képest, ami a nők életére kiható strukturális diszkrimináció következménye és alacsonyabb fizetésekben, alacsonyabb nyugdíjakban, kevesebb ellátásban stb. nyilvánul meg

la crescente e prevalente incidenza della povertà tra le donne rispetto agli uomini, per effetto di una discriminazione strutturale che influenza la vita delle donne e si traduce in retribuzioni e pensioni più basse, minori benefici, ecc.

didėjanti moterų, lyginant su vyrais, skurdo tikimybė ir paplitimas, kuris yra struktūrinės diskriminacijos pasekmė, daranti įtaką moterų gyvenimui ir lemianti mažesnius jų atlyginimus, išmokas, kuklesnes pensijas ir pan.

pieaugoša un dominējoša nabadzība sieviešu vidū salīdzinājumā ar vīriešiem, kas izriet no strukturālās diskriminācijas, kura ietekmē sieviešu dzīvi un atspoguļojas zemākā atalgojumā, zemākā pensijā, zemākos pabalstos utt.

сѐ поголема појава и распространетост на сиромаштијата меѓу жените споредено со мажите, како резултат на структурна дискриминација што влијае на животите на жените и се одразува преку пониски плати, пониски пензии, помали бенефиции и сл.

inċidenza u prevalanza tal-faqar li dejjem qed tiżdied fost in-nisa meta kkumparat mal-irġiel, li jirriżulta f’diskriminazzjoni strutturali li taffettwa l-ħajjiet tan-nisa u tirrifletti f’salarji inqas, pensjonijiet inqas, inqas benefiċċji, eċċ.

De tendens dat armoede onder vrouwen meer toeneemt dan onder mannen, als gevolg van structurele discriminatie die de levens van vrouwen beïnvloedt en wordt weerspiegeld in lagere lonen, lagere pensioenen, minder voordelen, enz.

narastające zjawisko powszechnego występowania ubóstwa wśród kobiet w stosunku do mężczyzn, będące rezultatem dyskryminacji strukturalnej wpływającej na życie kobiet i wyrażonej w niższych zarobkach, niższych emeryturach, mniejszej liczbie zasiłków itp.

crescente incidência e prevalência da pobreza nas mulheres em comparação com os homens, como resultado da discriminação estrutural que afeta a vida das mulheres e se reflete em salários mais baixos, pensões mais baixas, menos benefícios, etc.

incidența și prevalența crescută a sărăciei în rândul femeilor față de bărbați, ca urmare a discriminărilor structurale care afectează viața femeilor și care se reflectă în salarii mai mici, pensii mai mici, mai puține beneficii etc.

Vyšší výskyt chudoby u žien v porovnaní s jej výskytom medzi mužmi, ktorý je dôsledkom štrukturálnej diskriminácie, ovplyvňujúcej životy žien a prejavujúcej sa v nižších mzdách, nižších dôchodkoch, atď.

povečevanje incidence in prevalence revščine med ženskami v primerjavi z moškimi kot posledica strukturne diskriminacije, ki prizadene življenje žensk in se odraža v nižjih plačah, nižjih pokojninah, manj dodatkih itn.

rritja e rasteve dhe mbizotërimit të varfërisë tek gratë në krahasim me burrat, si rezultat i diskriminimit strukturor që ndikon në jetën e grave dhe reflektohet në paga më të ulëta, pensione më të ulëta, më pak përfitime, etj.

Sve većа učestаlost i rаsprostrаnjenost siromаštvа među ženаmа u poređenju sа muškаrcimа, kаo rezultаt strukturne diskriminаcije kojа utiče nа život ženа i ogledа se u nižim plаtаmа, nižim penzijаmа, mаnjim nаknаdаmа itd.

Све већа учесталост и распрострањеност сиромаштва међу женама у поређењу са мушкарцима, као резултат структурне дискриминације која утиче на живот жена и огледа се у нижим платама, нижим пензијама, мањим накнадама итд.

Све већа учесталост и распрострањеност сиромаштва међу женама у поређењу са мушкарцима, као резултат структурне дискриминације која утиче на живот жена и огледа се у нижим платама, нижим пензијама, мањим накнадама итд.

ökande frekvens och utbredning av fattigdom bland kvinnor jämfört med män som en följd av strukturell diskriminering som påverkar kvinnors liv och som återspeglas i lägre löner, lägre pensioner, sämre förmåner etc.