Неплатеният труд е неравномерно разпределен между жените и мъжете, като жените имат по-голямо участие в него.

Neplaćeni rad je neravnomjerno raspoređen među ženama i muškarcima, a žene imaju veću stopu učešća u ovom neplaćenom poslu.

Neplacená práce je mezi ženy a muže rozdělena nerovnoměrně, přičemž ženy se na práci bez nároku na mzdu podílejí větší měrou.

Ubetalt arbejde er ujævnt fordelt mellem kvinder og mænd, hvor kvinder står for en højere andel af dette arbejde.

Unbezahlte Arbeit ist zwischen Frauen und Männern ungleich verteilt, wobei Frauen eine höhere Beteiligungsrate bei unentgeltlicher Arbeit aufweisen.

Η μη αμειβόμενη εργασία κατανέμεται άνισα μεταξύ γυναικών και ανδρών, και το ποσοστό συμμετοχής των γυναικών σε αυτή είναι εξαιρετικά υψηλό.

Unpaid work is unevenly distributed among women and men, with women having a higher participation rate in this unremunerated work.

Неплаћени рад је неравномерно распоређен међу женама и мушкарцима, а жене имају већу стопу учешћа у овом неплаћеном послу.

El trabajo no remunerado no está distribuido equilibradamente entre hombres y mujeres, ya que la tasa de participación en este segmento está entre las mujeres.

/…/ märgib, et tasustamata töö on majandusliku tõhususe oluline osa ning et traditsioonilise lähenemise kohaselt ei võeta sotsiaalhüvitiste maksmisel arvesse tasustamata tööd, nagu laste ja eakate eest hoolitsemine;

Palkaton työ jakautuu epätasaisesti naisten ja miesten kesken siten, että naisten osuus on suurempi tässä vastikkeettomassa työssä.

Tá obair gan íocaíocht dáilte go míchothrom i measc ban agus fear, agus tá ráta rannpháirtíochta níos airde ag mná san obair gan íocaíocht seo.

Neplaćeni rad neravnomjerno je raspodijeljen između žena i muškaraca, s tim da besplatne poslove te vrste u većem postotku obavljaju žene.

A nem fizetett munka egyenlőtlenül oszlik meg a nők és a férfiak között: a nők magasabb arányban vesznek részt nem fizetett munkában.

Il lavoro non retribuito è distribuito in modo disuguale tra le donne e gli uomini, nel senso che il tasso di partecipazione delle donne al lavoro non retribuito è maggiore.

Neapmokamas darbas moterims ir vyrams paskirstytas netolygiai, moterims tenka didesnė šio neatlygintino darbo dalis.

Neatalgots darbs ir nevienlīdzīgi izplatīts sieviešu un vīriešu vidū, proti, sieviešu dalība šādā neatalgotā darbā ir augstāka.

Неплатената работа е нееднакво распределена меѓу жените и мажите, при што стапката на учество на жените во овој вид неплатена работа е повисока.

Xogħol mhux imħallas huwa distribwit b'mod ekwu bejn l-irġiel u n-nisa, bin-nisa jkollhom rata ta' parteċipazzjoni ikbar f'dan ix-xogħol mhux remunerat.

Onbetaalde arbeid is ongelijk verdeeld over vrouwen en mannen: vrouwen hebben een hogere participatiegraad in dit niet beloonde werk.

Praca bezpłatna jest nierówno rozłożona między kobiety i mężczyzn, przy czym wskaźnik uczestnictwa w pełnieniu nieodpłatnej jest wyższy w przypadku kobiet.

O trabalho não pago está distribuído de forma desigual entre homens e mulheres, com estas a terem uma taxa de participação mais elevada

Munca neplătită este repartizată inegal între bărbați și femei, femeile având o cotă mai mare de participare la munca neremunerată.

Neplatená práca je nerovnomerne rozdelená medzi ženy a mužov, pričom ženy majú na tejto neplatenej práci vyššiu mieru účasti.

Neplačano delo je neenakomerno razporejeno med ženskami in moškimi, tako da imajo ženske višjo stopnjo udeležbe v tem nenagrajenem delu.

Puna e papaguar është e shpërndarë në mënyrë të pabarabartë mes grave dhe burrave; gratë kanë një përqindje më të lartë të pjesëmarrjes në këtë punë të papaguar.

Neplаćeni rаd je nerаvnomerno rаspoređen među ženаmа i muškаrcimа, а žene imаju veću stopu učešćа u ovom neplаćenom poslu.

Obetalt arbete är ojämnt utspritt bland kvinnor och män och kvinnor utgör en högre andel inom sådant obetalt arbete.

Работа, която включва създаването на стоки или предоставянето на услуги, но за която не се получава пряко възнаграждение или друга форма на заплащане, като например домакинска работа или работа, свързана с полагане на грижи.

Posao koji proizvodi robu i usluge, ali koji ne donosi direktnu naknadu ili drugi oblik plaćanja. U svojoj uskoj definiciji, odnosi se na kućne poslove i poslove njege.

práce, jejímž výstupem jsou výrobky a služby, která však nepřináší přímou mzdu ani jinou finanční odměnu, například domácí práce a pečovatelská činnost

arbejde, der frembringer varer og tjenesteydelser, men som ikke giver noget direkte vederlag eller anden form for betaling, såsom hus- og omsorgsarbejde

Arbeit, die Waren und Dienstleistungen produziert, für die aber kein direkter Lohn oder eine andere Form der Vergütung gezahlt wird, wie Haus-und Pflegearbeit

εργασία η οποία παράγει αγαθά και υπηρεσίες, αλλά δεν συνεπάγεται άμεση αμοιβή ή άλλη μορφή πληρωμής (λ.χ. οι οικιακές εργασίες και η παροχή φροντίδας)

Work that produces goods and services but which carries no direct remuneration or other form of payment like housework and care work.

trabajo que produce bienes y servicios necesarios para el bienestar pero que no conlleva remuneración directa u otra forma de contraprestacióno, por ejemplo el trabajo doméstico yen gran medida, el trabajo de cuidados.

Töö, millega luuakse tooteid ja osutatakse teenuseid, kuid millega ei kaasne tasustamist, nt kodutööd ning ülalpeetavate eest hoolitsemine

Tavaroita tai palveluja tuottava työ, josta ei saa välitöntä korvausta tai muuta maksua, kuten kotityö ja hoivatyö

obair a tháirgeann earraí agus seirbhísí ach nach bhfuil aon luach saothair dhíreach ná foirm eile íocaíochta ag dul di amhail obair tí agus obair chúraim

rad na temelju kojeg nastaju proizvodi i usluge, za koji se ne isplaćuje plaća niti drugi oblik financijske naknade, koji prvenstveno uključuje kućanske poslove i poslove skrbi

áruk és szolgáltatások előállítására irányuló munka, amely nem jár közvetlen javadalmazással vagy másfajta fizetséggel, ideértve a házimunkát és a gondozói munkát

lavoro che produce beni e servizi ma che non comporta una retribuzione diretta né altre forme di pagamento, come il lavoro domestico e il lavoro di cura

darbas, kuriuo gaminamos prekės ir teikiamos paslaugos, bet kuris neatneša tiesioginio atlygio ar kitokios formos užmokesčio, kaip kad namų ruošos ir priežiūros darbas

darbs, kurā ražo preces un pakalpojumus, taču par kuru nav tieša atalgojuma vai cita veida maksājuma, piemēram, mājas darbs un aprūpes darbs

работата со која се произведуваат добра или услуги, но за која не се добива никаков директен паричен надоместок или друга форма на исплата, како работата и грижата во домот

xogħol li jipproduċi oġġetti u servizzi iżda li ma jinkludix remunerazzjoni diretta jew forom oħrajn ta’ pagament bħal xogħol fid-dar u xogħol ta’ indukrar

werk waarmee goederen en diensten worden geproduceerd, maar waarvoor geen directe beloning of andere vorm van betaling wordt verstrekt, zoals huishoudelijk werk en zorgwerkzaamheden

praca wytwarzająca towary i usługi, ale nie przynosząca bezpośredniego wynagrodzenia lub innej formy płatności, jak praca domowa lub praca opiekuńcza

trabalho que produz bens e serviços, mas que não tem remuneração direta ou qualquer outra forma de pagamento, como as tarefas domésticas e a prestação de cuidados

muncă care generează produse și servicii dar care nu este remunerată direct sau prin altă formă de plată, ca de exemplu munca casnică și de îngrijire

práca, ktorá produkuje tovary a služby, ale ktorá neznamená priamu odmenu alebo inú formu platieb, ako je práca v domácnostiach a starostlivosť

delo, ki ustvarja blago in storitve, vendar ne prinaša nobenega neposrednega plačila ali druge oblike plačila; tako delo je npr. gospodinjsko delo ali skrbstveno delo

punë që prodhon mallra dhe shërbime por që nuk mbart asnjë shpërblim të drejtpërdrejtë ose formë tjetër pagese si punët e shtëpisë dhe puna e kujdesit

Posаo koji proizvodi robu i usluge, аli koji ne donosi direktnu nаknаdu ili drugi oblik plаćаnjа. U svojoj uskoj definiciji, odnosi se nа kućne poslove i poslove nege.

Посао који производи робу и услуге, али који не доноси директну накнаду или други облик плаћања. У својој уској дефиницији, односи се на куц́не послове и послове неге.

Посао који производи робу и услуге, али који не доноси директну накнаду или други облик плаћања. У својој уској дефиницији, односи се на кућне послове и послове његе. Неплаћени рад је неравномјерно распоређен међу женама и мушкарцима, а жене имају већу стопу учешћа у овом неплаћеном послу.

arbete som leder till produktion av varor och tjänster men som inte innebär direkt ersättning eller annan form av betalning, som hushållsarbete och omsorgsarbete