Въпросите, свързани с половете, включват всички аспекти на живота и положението в обществото на жените и мъжете, с начина, по който те изграждат взаимоотношения, с разликите в достъпа им до и използването на ресурси, тяхната дейност и начина, по който реагират на промени, намеси и политики.

Rodna pitanja uključuju sve aspekte i pitanja u vezi sa životom žena i muškaraca i situacijom u društvu, načinom njihovog međusobnog odnosa, razlikama u pristupu i upotrebi resursa, njihovim aktivnostima i načinom na koji reaguju na promjene, intervencije i politike.

Genderové otázky zahrnují všechna hlediska a obavy související se životem žen a mužů a se stavem společnosti, se způsoby vzájemných interakcí žen a mužů, s rozdíly v přístupu ke zdrojům a k jejich vyžívání, s činnostmi žen a mužů a se a způsoby, jak ženy a muži reagují na změny, opatření a politiky.

Kønsspørgsmål omfatter alle aspekter og problemstillinger i forbindelse med kvinders og mænds liv og stilling i samfundet, kønnenes indbyrdes forhold, kønsforskelle i adgangen til og brugen af ressourcer, kønnenes aktiviteter samt hvordan de reagerer på ændringer, indgreb og politikker.

Geschlechter- oder geschlechtsspezifische Fragen schließen alle Aspekte und Belange ein, die sich auf das Leben und die Situation von Frauen und Männern in der Gesellschaftbeziehen, darauf, wie sie miteinander umgehen, auf die Unterschiede zwischen ihnen beim Zugang zu und der Nutzung von Ressourcen, ihre Aktivitäten und wie sie auf Veränderungen, Eingriffe und Politik reagieren.

Τα θέματα που σχετίζονται με το φύλο περιλαμβάνουν όλες τις πτυχές, όπως και τις ανάλογες έρευνες, άλλωστε, που αφορούν και τις ανάγκες και προσδοκίες που σχετίζονται με τη ζωή και τηνκοινωνική κατάσταση των γυναικών και των ανδρών και όχι μόνο, τις μεταξύ τους σχέσεις, τον τρόπο που αλληλεπιδρούν, τις διαφορές τους όσον αφορά την πρόσβαση σε πόρους και τη χρήση τους, τις δραστηριότητές τους και τον τρόπο που αντιδρούν σε αλλαγές, παρεμβάσεις και πολιτικές.

Gender issues include all aspects and concerns related to women’s and men’s lives and situation in society, to the way they interrelate, their differences in access to and use of resources, their activities, and how they react to changes, interventions and policies.

Родна питања укључују све аспекте и забринутости у вези са животом жена и мушкараца и ситуацијом у друштву, начином њиховог међусобног односа, разликама у приступу и употреби ресурса, њиховим активностима и начином на који реагују на промене, интервенције и политике.

Las cuestiones relacionadas con el género incluyen todos los aspectos y problemas relacionados con las vidas y las situaciones de las mujeres y los hombres en la sociedad, las diferencias en el acceso y el uso de los recursos, sus actividades, y cómo reaccionan a los cambios, intervenciones y políticas.

Sooküsimused hõlmavad naiste ja meeste elude ja ühiskonna kõiki aspekte, sh nende omavahelisi suhteid, erinevusi juurdepääsus ressurssidele ning nende kasutuses, erinevusi tegevustes ja kuidas nad reageerivad muutustele, sekkumistele ja poliitikatele.

Sukupuoleen liittyvät kysymykset sisältävät kaikki näkökohdat ja huolenaiheet, jotka liittyvät naisten ja miesten elämään ja tilanteeseen yhteiskunnassa, heidän keskinäisiin suhteisiinsa, eroihin resurssien saatavuudessa ja niiden käytössä, siihen, miten he reagoivat muutoksiin, toimenpiteisiin ja toimintalinjoihin.

Áirítear ar shaincheisteanna inscne gach gné agus imní a bhaineann le saol agus staid na mban agus na bhfear sa tsochaí, leis an gcaoi a réitíonn siad lena chéile, a ndifríochtaí maidir le hacmhainní a rochtain agus a úsáid, a ngníomhaíochtaí, agus ar an gcaoi a nglacann siad le hathruithe, idirghabhálacha agus beartais

Rodna pitanja uključuju sve aspekte i značenja koji se odnose na živote žena i muškaraca i na situacije u društvu, na načine na koje su oni međusobno povezani, njihove razlike u pristupu i upotrebi resursa, njihove aktivnosti i način na koji reagiraju na promjene, intervencije i politiku.

A nemi kérdések közé tartoznak a nők és a férfiak társadalmon belüli életét és helyzetét, kölcsönös viszonyukat, az erőforrásokhoz való hozzáférés és az erőforrás-használat tekintetében meglévő különbségeiket, tevékenységeiket, valamint a változásokra, fellépésekre és politikákra való reagálásukat érintő szempontok és megfontolások.

Le questioni di genere comprendono tutti gli aspetti e le tematiche relativi alla vita delle donne e degli uomini e alla loro condizione all'interno della società, al modo in cui le donne e gli uomini interagiscono, alle differenze di accesso alle risorse e all'utilizzo delle stesse, alle loro attività e al modo in cui reagiscono a cambiamenti, interventi e politiche.

Lyčių klausimai apima visus aspektus ir problemas, susijusias su moterų ir vyrų gyvenimu ir padėtimi visuomenėje, jų sąveikos būdais, skirtingomis galimybėmis gauti ir naudotis ištekliais, jų veiklomis ir reakcijomis į pokyčius, intervencijas ir politikas.

Dzimumu jautājumi ietver visus aspektus un šaubas saistībā ar sieviešu un vīriešu dzīvi un stāvokli sabiedrībā, viņu savstarpējo attiecību veidu, resursu piekļuves un izmantošanas atšķirībām, viņu darbībām un reakciju uz izmaiņām, pasākumiem un politikām.

Родовите прашања ги опфаќаат сите аспекти и проблематики врзани со животите и состојбите на мажите и жените во општеството - вклучително и начинот на кој се меѓусебно поврзани, нивните разлики во пристапот до ресурси и нивната употреба, нивните активности, и како реагираат на промените, интервенциите и политиките.

Kwistjonijiet tal-ġeneri jinkludu l-aspetti u tħassib kollha marbutin mal-ħajjiet u sitwazzjoni fis-soċjetà tan-nisa u rġiel, mal-mod li jirrelataw bejniethom, id-differenzi tagħhom fl-aċċess u użu ta' riżorsi, l-attivitajiet tagħhom u kif jirreaġixxu għal tibdiliet, interventi u politiki.

Genderkwesties omvatten alle aspecten en problemen die betrekking hebben op de levens van vrouwen en mannen en hun maatschappelijke situatie, op de manier waarop ze zich onderling verhouden, hun verschillen in toegang tot en gebruik van middelen, hun activiteiten, en de manier waarop zij reageren op veranderingen, inmengingen en beleid.

Zagadnienia dotyczące płci obejmują wszystkie aspekty lub kwestie związane z życiem kobiet i mężczyzn i ich sytuacją w społeczeństwie, sposobu, w jakim odnoszą się do siebie, różnicami w ich dostępie do zasobów i korzystania z nich, oraz w jaki reagują na zmiany, interwencje oraz polityki.

As questões de género incluem todos os aspetos e problemas relacionados com as vidas e a situação dos homens e das mulheres na sociedade, com a forma como se inter-relacionam, com as suas diferenças no acesso e na utilização de recursos, com as suas atividades e com a forma como reagem a mudanças, intervenções e políticas.

Problemele de gen cuprind toate aspectele și preocupările legate de viața femeilor și a bărbaților în societate, modul lor de interacțiune, diferențele în accesul la sau utilizarea de resurse, activități si tipul de reacţii al lor la schimbări, intervenții și politici.

Otázky súvisiace s rodovou rovnosťou sa vzťahujú na všetky aspekty a obavy súvisiace so životom a situáciou žien a mužov v spoločnosti, na spôsob, akým sa navzájom ovplyvňujú, na rozdiely medzi nimi v prístupe k zdrojom a ich využívaniu, na ich činnosti a na to, ako reagujú na zmeny, intervencie a politiky.

Vprašanja spola vključujejo vse vidike in zadeve, ki zadevajo življenja žensk in moških ter njihov družbeni položaj, način njihove medsebojne povezanosti, razlike med njimi v dostopu do sredstev in uporabi virov, njihove aktivnosti in način, kako se odzivajo na spremembe, posege in politike.

Çështjet gjinore përfshijnë të gjitha aspektet dhe shqetësimet që lidhen me jetën dhe situatën e grave dhe burrave në shoqëri, me mënyrën e ndërlidhjes së tyre, ndryshimet e tyre në qasjen dhe përdorimin e burimeve, aktivitetet e tyre dhe mënyrën se si reagojnë ndaj ndryshimeve, ndërhyrjeve dhe politikave.

Rodnа pitаnjа uključuju sve аspekte i zаbrinutosti u vezi sа životom ženа i muškаrаcа i situаcijom u društvu, nаčinom njihovog međusobnog odnosа, rаzlikаmа u pristupu i upotrebi resursа, njihovim аktivnostimа i nаčinom nа koji reаguju nа promene, intervencije i politike.

Jämställdhetsfrågor inbegriper alla aspekter och frågor med avseende på kvinnors och mäns liv och situation i samhället, relationen där emellan, deras skillnader i tillgång till och användning av resurser, deras aktiviteter och hur de reagerar på förändringar, insatser och politik.

Всеки въпрос, свързан с основани на биологичния и/или социалния пол различия между жените и мъжете.

Termin „rodno pitanje” odnosi se na bilo koje pitanje ili problem koje određuju rodno ili spolno zasnovane razlike između žena i muškaraca.

jakákoli otázka či obava plynoucí z rozdílů mezi ženami a muži na základě genderu a/nebo pohlaví

ethvert spørgsmål eller enhver problemstilling, der er baseret på kønsrelaterede forskelle mellem kvinder og mænd

jede Frage oder Anliegen, die bzw. das durch auf dem sozialen und/oder biologischen Geschlecht beruhende Unterschiede zwischen Frauen und Männern bestimmt ist

οποιοδήποτε ζήτημα, θέμα, έρευνα κ.λπ. που συνδέεται με τις έμφυλες σχέσεις και διαφορές

Any issue or concern determined by gender-based and/or sex-based differences between women and men. 

cualquier cuestión o problema relacionado por el género o por las diferencias entre mujeres y hombres

Mistahes teema, mida määratlevad bioloogilised või sotsiaalse soosüsteemi põhised erinevused naiste ja meeste vahel

Mikä tahansa kysymys tai näkökohta, joka määritetään biologiseen ja/tai sosiaaliseen sukupuoleen perustuvilla eroilla

aon cheist nó imní a chinntear trí dhifríochtaí inscne agus / nó gnéis idir mná agus fir

svako pitanje ili problem koje određuju rodno ili spolno uvjetovane razlike između žena i muškaraca

bármely olyan kérdés vagy megfontolás, amelyet a nők és a férfiak közötti, társadalmi és/vagy biológiai nemen alapuló különbségek határoznak meg

qualsiasi questione o tematica determinata da differenze basate sul genere e/o sul sesso tra donne e uomini

bet koks klausimas ar problema, kylanti dėl moterų ir vyrų skirtumų, siejamų su socialine ir (arba) biologine lytimi

jebkurš jautājums vai bažas par atšķirībām starp vīriešiem un sievietēm dzimuma un/vai dzimtes dēļ

секое прашање или проблематика што е одредена од родово и/или полово базираните разлики меѓу мажите и жените

kwalunkwe kwistjoni jew tħassib iddeterminati mid-differenzi abbażi tal-ġeneru u/jew abbażi tas-sess bejn in-nisa u l-irġiel

iedere kwestie die of probleem dat wordt bepaald door gendergerelateerde en/of seksegerelateerde verschillen tussen vrouwen en mannen

jakiekolwiek zagadnienie lub kwestia związane z opartymi na płci lub na płci społeczno-kulturowej różnicami między kobietmi i mężczyznami

qualquer questão ou problema determinado por diferenças baseadas no género e/ou no sexo entre mulheres e homens

orice problemă sau preocupare determinată de diferențele de gen și/sau de diferențele de sex dintre femei și bărbați

akákoľvek otázka alebo obava vyplývajúca z rozdielov medzi ženami a mužmi na základe pohlavia a/alebo rodu

vsaka tema ali zadeva, na katero vpliva spol in/ali ki jo določajo razlike med ženskami in moškimi zaradi spola

çdo çështje apo shqetësim i përcaktuar nga dallimet e bazuara në gjini dhe / ose të bazuara në seks midis grave dhe burrave

Termin „rodno pitаnjeˮ odnosi se nа bilo koje pitаnje ili problem utvrđen rodno zаsnovаnim i/ili polnim rаzlikаmа između ženа i muškаrаcа.

Термин „родно питањеˮ односи се на било које питање или проблем утврђен родно заснованим и/или полним разликама између жена и мушкараца.

Термин „родно питање” односи се на било које питање или проблем које одређују родно или полно засноване разлике између жена и мушкараца. Родна питања укључују све аспекте и питања у вези са животом жена и мушкараца и ситуацијом у друштву, начином њиховог међусобног односа, разликама у приступу и употреби ресурса, њиховим активностима и начином на који реагују на промјене, интервенције и политике.

alla frågor eller problem som beror på genusrelaterade och/eller könsrelaterade skillnader mellan kvinnor och män