Η τομεακή προσέγγιση στην ένταξη της διάστασης του φύλου επιτυγχάνεται μέσω της αποτελεσματικής δέσμευσης για ένταξη της διάστασης του φύλου από τους φορείς χάραξης πολιτικής κατά την εκπόνηση τομεακών σχεδίων και προγραμμάτων, καθώς και την επιμόρφωση/ενδυνάμωση όσων εμπλέκονται στην εφαρμογή αυτής της στρατηγικής Βλ. σχ. «ένταξη της διάστασης του φύλου»

Подход, чиято цел е да се гарантира, че в работата на всички правителствени органи и във всички области на политиката е интегрирано измерението на половете чрез ефективна ангажираност към интегрирането на равнопоставеността на половете от страна на участващите в процеса на правене на политики, при изготвянето на секторни планове и програми, както и в изграждането/укрепването на техническите компетентности на всички участници в прилагането на тази стратегия.

Opći cilj sektorskog pristupa je omogućavanje da se rodna dimenzija integriše u rad svih vladinih tijela i u sva područja politike. Ovaj cilj zahtijeva efikasnu posvećenost rodnoj ravnopravnosti od strane kreatora politika prilikom osmišljavanja sektorskih planova i programa, kao i izgradnju/jačanje tehničkih kompetencija svih koji su uključeni u provođenje ove strategije.

přístup, jehož cílem je zajistit začleňování genderového hlediska do činnosti všech vládních orgánů a do všech oblastí politiky, a to účinným zapojením tvůrců politiky do genderového mainstreamingu při navrhování resortních plánů a programů, a dále budováním a posilováním odborných kompetencí všech, kteří se podílejí na uplatňování této strategie

tilgang, hvis formål er at sikre, at kønsaspektet integreres i alle regeringsorganers arbejde og på alle politikområder i kraft af politikernes faktiske forpligtelse til ligestillingsvurdering i forbindelse med udarbejdelsen af sektorplaner og -programmer og ved kapacitetsopbygning og styrkelse af de tekniske kompetencer hos alle, der er involveret i gennemførelsen af denne strategi

Ansatz, mit dem sichergestellt werden soll, dass von politischen Entscheidungsträgern bei der Aufstellung sektorspezifischer Pläne und Programme durch wirksames Engagement für Gender-Mainstreaming eine geschlechtsspezifische Dimension in die Arbeit aller Regierungsstellen und in alle Politikbereiche aufgenommen wird und bei allen an der Umsetzung dieser Strategie Beteiligten die fachliche Kompetenz hierfür aufgebaut und gestärkt wird

προσέγγιση η οποία στοχεύει να διασφαλίσει την ένταξη της διάστασης του φύλου στο έργο όλων των κυβερνητικών φορέων και σε όλους τους τομείς πολιτικής.

Approach whose objective is to ensure that a gender dimension is integrated into the work of all governmental bodies and into all policy areas via an effective commitment to gender mainstreaming by policymakers when devising sectoral plans and programmes, as well as the building/strengthening of the technical competencies of all those involved in the implementation of this strategy.

enfoque cuyo objetivo es garantizar que la dimensión de género se integra en el trabajo de todos los organismos gubernamentales y en todos los ámbitos de la política a través de un compromiso eficaz con la integración de la perspectiva de género por parte de quienes son responsables de formular las políticas cuando diseñen planes y programas sectoriales, así como de construcción y refuerzo de las capacidades técnicas de todas las personas implicadas en la puesta en práctica de esta estrategia

Lähenemisviis, mille eesmärk on tagada, et sooline mõõde lõimitaks kõikide valitsusasutuste töösse ja kõikidesse poliitikavaldkondadesse, ning mida viivad ellu poliitikakujundajad valdkondlike kavade ja programmide väljatöötamisel, aga ka kõigi selle strateegia osaliste tehniliste oskuste parandamine

lähestymistapa, jonka tavoitteena on varmistaa, että sukupuolinäkökulma sisällytetään kaikkien hallituselinten työhön ja kaikkiin politiikan aloihin siten, että päätöksentekijät sitoutuvat voimakkaasti sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamiseen laatiessaan alakohtaisia suunnitelmia ja ohjelmia sekä kaikkien niiden teknisten valmiuksien vahvistamiseen, jotka ovat mukana tämän strategian toteuttamisessa

cur chuige a bhfuil sé de chuspóir aige a chinntiú go bhfuil gné inscne comhtháite i n-obair gach comhlacht rialtais agus i ngach réimse beartais trí thiomantas éifeachtach maidir le príomhshruthú inscne ag lucht déanta beartais agus pleananna agus cláir earnála á gcur i dtoll a chéile, chomh maith le tógáil/neartú inniúlachtaí teicniúla na ndaoine sin uile a bhfuil baint acu le cur chun feidhme na straitéise seo

pristup čiji je cilj osigurati integraciju rodne dimenzije u rad državne uprave te u sva područja politike putem učinkovite primjene rodno osviještene politike koju provode donositelji politike tijekom razvoja sektorskih planova i programa kao i razvoj/jačanje tehničkih kompetencija osoba uključenih u provedbu te strategije

arra irányuló megközelítés, hogy a nemi szempont beépüljön valamennyi kormányzati szerv és valamennyi szakpolitikai terület munkájába azáltal, hogy a politikai döntéshozók az ágazati tervek és programok kidolgozásakor hathatósan elkötelezik magukat a nemek közötti egyenlőség érvényesítése mellett, valamint hogy kiépítik/megerősítik a stratégia végrehajtásában közreműködő valamennyi szereplő technikai képességeit és készségeit.

metodo finalizzato a garantire l'integrazione della dimensione di genere nel lavoro di tutti gli organi governativi e in tutti gli ambiti politici tramite l'assunzione da parte dei responsabili politici di un efficace impegno a favore dell'integrazione di genere nella definizione di piani e programmi settoriali e nella creazione/nel rafforzamento delle competenze tecniche di tutti i soggetti che partecipano all'attuazione di questa strategia

požiūris, kurio tikslas - užtikrinti, kad lyčių aspektas būtų įtrauktas į visų valdžios institucijų veiklą ir į visas politikos sritis, politikos formuotojams veiksmingai įsipareigojus integruoti lyčių aspektą rengiant sektorių planus ir programas, taip pat stiprinant technines visų tų, kurie dalyvauja įgyvendinant šią strategiją, kompetencijas

pieeja, kuras mērķis ir nodrošināt, ka dzimumdimensija ir iekļauta visu valdības struktūru darbā un visās politikas jomās, ko panāk, politikas veidotājiem cieši apņemoties iekļaut dzimumu līdztiesības aspektu nozaru plānu un programmu izstrādē, kā arī veidojot/stiprinot visu šīs stratēģijas īstenošanā iesaistīto personu tehniskās kompetences

пристап чија цел е да се обезбеди интегрирање на родовата димензија во работата на сите владини тела и во сите области на политиките преку ефективна заложба за интегрирање на родовата перспектива од страна на креаторите на политиките при изработката на секторските планови и програми, како и градење/јакнење на техничките компетенции на сите што се вклучени во спроведувањето на оваа стратегија

approċċ li l-għan tiegħu huwa li jiżgura dimensjoni tal-ġeneru li tkun integrata fil-ħidma tal-korpi governattivi kollha u fl-oqsma ta' politika kollha permezz ta' impenn effettiv għall-integrazzjoni tal-perspettiva tal-ġeneri minn dawk li jfasslu l-politika meta jkunu qed ifasslu pjanijiet u programmi settorjali, kif ukoll il-bini/it-tisħiħ tal-kompetenzi tekniċi ta' dawk kollha involuti fl-implimentazzjoni ta' din l-istrateġija

aanpak die als doel heeft te waarborgen dat een genderdimensie wordt geïntegreerd in het werk van alle overheidsinstanties en in alle beleidsterreinen via een doeltreffende inzet van gender mainstreaming bij beleidsmakers bij het ontwerp van sectorale plannen en programma's en bij het opbouwen en versterken van de technische competenties van allen die betrokken zijn bij de tenuitvoerlegging van deze strategie

podejście mające na celu zapewnienie integracji wymiaru płci w prace wszystkich organów rządowych i wszystkie obszary polityki za pomocą efektywnego zaangażowania w uwzględnianie aspektu płci przez decydentów w opracowywaniu planów i programów sektorowych, a także budowaniu/pogłębianiu kompetencji technicznych wszystkich osób zaangażowanych we wdrażanie tej strategii

abordagem cujo objetivo consiste em assegurar que uma dimensão de género é integrada no trabalho de todos os organismos governamentais e em todos os domínios de intervenção, através de um compromisso eficaz de pessoas em cargos de decisão política, no que respeita à dimensão de género, quando elaboram planos e programas setoriais, bem como o desenvolvimento/reforço das competências técnicas de todas as pessoas envolvidas na execução desta estratégia

abordare al cărui obiectiv este să asigure integrarea dimensiunii de gen în activitatea tuturor organismelor guvernamentale și în toate domeniile de politici prin angajamentul efectiv al factorilor politici în abordarea integrtoare a genului în elaborarea de planuri și politici sectoriale, precum și prin crearea/dezvoltarea competențelor tehnice ale tuturor celor implicați în implementarea acestei strategii

prístup, ktorého cieľom je zabezpečiť, aby sa rodový rozmer začlenil do práce všetkých vládnych orgánov a do všetkých oblastí politiky prostredníctvom účinného záväzku tvorcov politík uplatniť hľadisko rodovej rovnosti pri tvorbe plánov a programov v jednotlivých odvetviach, ako aj budovať/posilniť technické kompetencie všetkých zainteresovaných strán zapojených do uplatňovania tejto stratégie

pristop, katerega cilj je zagotoviti integracijo vidika spola v delo vseh vladnih organov in vsa področja javnih politik preko učinkovite zaveze oblikovalcev politik k integraciji načela enakosti spolov pri pripravi sektorskih načrtov in programov, pa tudi k razvoju/krepitvi tehničnih kompetenc vseh, ki sodelujejo pri izvajanju te strategije

qasje qëllimi i së cilës është të sigurojë që një dimension gjinor është i qendërzuar në punën e të gjitha organeve qeveritare dhe në të gjitha fushat e politikave përmes një angazhimi efektiv për qendërsimin gjinor nga politikëbërësit kur hartojnë planet dhe programet sektoriale, si dhe ndërtimin / forcimin të kompetencave teknike të të gjithë atyre që përfshihen në zbatimin e kësaj strategjie

Opšti cilj sektorskog pristupа je omogućаvаnje dа se rodnа dimenzijа integriše u rаd svih vlаdinih telа i u svа područjа politike. Ovаj cilj zаhtevа efikаsnu posvećenost rodnoj rаvnoprаvnosti od strаne kreаtorа politikа prilikom osmišljаvаnjа sektorskih plаnovа i progrаmа, kаo i izgrаdnju/jаčаnje tehničkih kompetencijа svih koji su uključeni u sprovođenje ove strаtegije.

Општи циљ секторског приступа је омогућавање да се родна димензија интегрише у рад свих владиних тела и у сва подручја политике. Овај циљ захтева ефикасну посвећеност родној равноправности од стране креатора политика приликом осмишљавања секторских планова и програма, као и изградњу/јачање техничких компетенција свих који су укључени у спровођење ове стратегије.

Општи циљ секторског приступа је омогућавање да се родна димензија интегрише у рад свих владиних тијела и у сва подручја политике. Овај циљ захтијева ефикасну посвећеност родној равноправности од стране креатора политика приликом осмишљавања секторских планова и програма, као и изградњу/јачање техничких компетенција свих који су укључени у спровођење ове стратегије.

metod vars syfte är att säkerställa att en jämställdhetsdimension integreras i arbetet vid samtliga statliga organ och i alla politiska områden genom att beslutsfattare effektivt engagerar sig för jämställdhetsintegrering när de utarbetar sektorbaserade planer och program samt uppbyggande/stärkande av de tekniska kompetenserna hos alla de som är inblandade i genomförandet av denna strategi