Разглеждането на практическите нужди от гледна точка на половете единствено за жените, които често са свързани единствено с домакинските им задачи и с неподходящите условия на живот, поддържа по-неблагоприятна обществена позиция на жените, в сравнение с тази на мъжете. Нуждите, свързани с оправомощаването на жените, са стратегическите нужди, необходими за преодоляване на тази позиция на жените.

Samo bavljenje rodno uslovljenim praktičnim potrebama žena – često povezanim sa kućnim zadacima žena i zabrinutošću zbog neadekvatnih životnih uslova – podstiče faktore koji žene drže u nepovoljnijem položaju u poređenju sa muškarcima. Potrebe povezane sa osnaživanjem žena su strateške potrebe važne za prevazilaženje podređenog položaja žena.

Jsou-li řešeny pouze praktické genderové potřeby žen, často spojené s povinnostmi žen v domácnosti a s jejich nevyhovujícími životními podmínkami, posilují se jevy, které udržují ženy v nevýhodnějším postavení ve srovnání s muži. Potřeby spojené s posilováním postavení žen jsou strategické potřeby, které musí být splněny, aby bylo překonáno podřízené postavení žen.

Arbejdet med at adressere strategiske behov indebærer et langvarigt arbejde med transformation af eksisterende normer og konventioner i et samfund.

Die Berücksichtigung praktischer geschlechtsspezifischer Bedürfnisse von Frauen allein, oft in Verbindung mit häuslichen Aufgaben von Frauen und der Sorge um unangemessene Lebensbedingungen, perpetuiert die Faktoren, die Frauen in einer benachteiligten Position gegenüber Männern halten. Bedürfnisse im Zusammenhang mit dem Empowerment von Frauen sind strategische Bedürfnisse, die erforderlich sind, um die untergeordnete Position von Frauen zu überwinden.

Η αντιμετώπιση μόνο των πρακτικών αναγκών των γυναικών με βάση το φύλο τους, οι οποίες συχνά σχετίζονται με τα οικιακά τους καθήκοντα και συνδέονται με δυσμενείς συνθήκες διαβίωσης, αναπαράγει και διαιωνίζει τους παράγοντες που κρατούν τις γυναίκες σε μειονεκτική θέση σε σχέση με τους άνδρες. Οι ανάγκες που σχετίζονται με την ενδυνάμωση των γυναικών είναι στρατηγικές ανάγκες οι οποίες πρέπει να ικανοποιηθούν προκειμένου οι γυναίκες να υπερβούν την υποδεέστερη κοινωνική θέση στην οποία βρίσκονται.

Addressing the practical gender needs of women alone – often related to women’s domestic tasks and concerned with inadequate living conditions – perpetuates the factors which keep women in a disadvantaged position compared to men. Needs related to women’s empowerment are strategic needs that are required to overcome the subordinate position of women.

Resources on gender needs in EIGE's Resource & Documentation Centre

Само бављење родно условљеним практичним потребама жена - често повезаним са кућним задацима жена и забринутошћу због неадекватних животних услова - подстиче факторе који жене држе у неповољном положају у поређењу са мушкарцима. Потребе повезане са оснаживањем жена су стратешке потребе које су потребне за превазилажење подређеног положаја жена. Видети такође: родно условљене стратешке потребе жена; родно условљене практичне потребе жена

Abordar las necesidades prácticas de género de las mujeres únicamente (a menudo relacionadas con las tareas domésticas de las mujeres y con condiciones de vida inadecuadas) perpetua los factores que mantienen a las mujeres en una posición de desventaja con los hombres. Las necesidades relacionadas con el empoderamiento de las mujeres son necesidades estratégicas que se requieren para superar la posición subordinada de las mujeres.

Kui käsitleda üksnes naiste praktilisi soolisi vajadusi, mis on sageli seotud kodutööde ja ebapiisavate elamistingimustega, põlistab see tegureid, mis hoiavad naisi ebasoodsamas olukorras kui mehi. Naiste võimestamisega seotud vajadused on strateegilised vajadused, mida on vaja naiste allasurutud positsioonist väljatoomiseks.

Yksinomaan naisten sukupuoleen perustuvien käytännön tarpeisiin, jotka usein liittyvät naisten tekemään kotityöhön ja epäasianmukaisiin elinoloihin, keskittyminen ylläpitää tekijöitä, jotka pitävät naiset heikommassa asemassa miehiin verrattuna. Naisten vaikutusmahdollisuuksien lisäämiseen liittyvät tarpeet ovat strategisia tarpeita, joita tarvitaan naisten alisteisen aseman poistamiseksi.

Mura ndéantar ach tabhairt faoi riachtanais phraiticiúla inscne na mban - a bhaineann go minic le tascanna baile na mban agus le coinníollacha maireachtála neamhleor – buanaítear dá bharr na tosca a choinníonn mná faoi mhíbhuntáiste i gcomparáid le fir. Is riachtanais straitéiseacha iad na riachtanais a bhaineann le cumhachtú na mban a theastaíonn chun staid shóisearach na mban a shárú.

Usmjeravanje pažnje samo na praktične rodne potrebe žena, koje su često povezane sa poslovima žena u kućanstvu te se tiču neadekvatnih životnih uvjeta, perpetuira čimbenike u kojima su žene u nepovoljnijem položaju od muškaraca. Potrebe povezane s osnaživanjem žena nužne su strateške potrebe kako bi se zaustavio nepovoljniji položaj žena.

Amennyiben csak a nők gyakorlati, nemi alapú szükségleteit kezelik – amelyek gyakran a nők háztartási feladataihoz kapcsolódnak és a nem megfelelő életkörülményeket érintik –, az állandósítja azokat a tényezőket, amelyek miatt a nők hátrányos helyzetben vannak a férfiakhoz képest. A nők társadalmi szerepvállalásának növeléséhez kapcsolódó igények stratégiai szükségletek, amelyek nélkülözhetetlenek a nők alárendelt helyzetének meghaladásához.

Affrontare soltanto i bisogni pratici di genere delle donne - che sono spesso collegati ai loro compiti domestici e derivano da condizioni di vita inadeguate - perpetua i fattori che tengono le donne in una posizione svantaggiata rispetto agli uomini. I bisogni relativi all'emancipazione delle donne hanno carattere strategico e sono necessari per superare la posizione subordinata delle donne.

tenkinant tik praktinius su lytimi asocijuojamus moterų poreikius – dažnai siejamus su namų ruošos darbais ir netinkamomis gyvenimo sąlygomis – įtvirtinami veiksniai, kurie moteris laiko nepalankioje, lyginant su vyrais, padėtyje. Su moterų įgalinimu susiję poreikiai, yra strateginiai poreikiai, kurie būtini siekiant įveikti moterų priklausomybę.

Risinot praktiskas ar dzimumu saistītas sieviešu vajadzības, kas bieži ir saistītas ar sieviešu mājas darbiem un neatbilstošiem dzīves apstākļiem, tiek nostiprināti faktori, kuru dēļ sievietes ir neizdevīgākā stāvoklī attiecībā pret vīriešiem. Ar sieviešu iespēcināšanu saistītas vajadzības ir stratēģiskas vajadzības, kas nepieciešamas, lai novērstu sieviešu pakārtoto stāvokli.

Осврнувањето само на практичните потреби на жените, често поврзани со домашните задолженија на жените и грижата околу несоодветните услови за живот, го поддржува опстојувањето на факторите што ги држат жените во понеповолна положба од мажите. Потребите поврзани со јакнењето на жените се стратешки потреби што се потребни за да се надмине подредената положба на жените.

L-indirizzar tal-ħtiġijiet tal-ġeneru prattiċi tan-nisa biss - ta' spiss marbut ma' kompiti domestiċi tan-nisa u kkonċernat b'kundizzjonijiet ta' għajxien inadegwati - jipperpetwa l-fatturi li jżommu n-nisa f'pożizzjoni żvantaġġjata meta mqabblin mal-irġiel. Ħtiġijiet relatati mal-emanċipazzjoni tan-nisa huma ħtiġijiet strateġiċi li huma meħtieġa sabiex tingħeleb il-pożizzjoni subordinata tan-nisa.

Zich richten op de praktische genderbehoeften van alleen vrouwen – vaak gerelateerd aan huishoudelijke taken van vrouwen en met ontoereikende leefomstandigheden – bestendigt de factoren die vrouwen in een ten opzichte van mannen benadeelde positie houden. Behoeften die verband houdenmet de empowerment van vrouwen zijn strategische behoeften die de ongeschikte positie van vrouwen teniet moeten doen.

Wychodzenie naprzeciw jedynie potrzebom praktycznym kobiet związanym z płcią – dotyczącym często prac domowych kobiet i niewłaściwych warunków życia – utrwala czynniki, przez które kobiety znajdują się w niekorzystnej pozycji w porównaniu z mężczyznami. Potrzeby związane z wzmocnieniem pozycji kobiet są potrzebami strategicznymi, których zaspokojenie jest niezbędne, aby przezwyciężyć podporządkowaną pozycję kobiet.

A análise isolada das necessidades práticas das mulheres em função do género, frequentemente relacionadas com tarefas domésticas e associadas a condições de vida inadequadas, perpetua os fatores que mantêm as mulheres numa posição desfavorecida em comparação com os homens. As necessidades relacionadas com a capacitação das mulheres são necessidades estratégicas que são necessárias para eliminar a posição subordinada das mulheres.

Rezolvarea exclusivă a nevoilor de gen practice ale femeilor – deseori legate de sarcinile casnice și condițiile neadecvate de viață – perpetuează factorii care țin femeile într-o poziție dezavantajoasă față de bărbați. Nevoile legate de împuternicirea femeilor sunt nevoi strategice care sunt necesare pentru a învinge poziția subordonată a femeilor.

Riešenie praktických rodových potrieb samotných žien – ktoré často súvisia s prácou v domácnosti, ktoré ženy vykonávajú, a týka sa neprimeraných životných podmienok – zachováva faktory, ktoré udržiavajú ženy v porovnaní s mužmi v znevýhodnenom postavení. Potreby týkajúce sa posilnenia postavenia žien sú strategické potreby, ktoré sú nevyhnutné na prekonanie podriadeného postavenia žien.

Če se naslavljajo samo praktične spolno specifične potrebe žensk (ki so pogosto povezane z ženskimi domačimi opravili in neustreznimi življenjskimi razmerami), se ohranjajo dejavniki, ki zadržujejo ženske v zapostavljenem položaju v primerjavi z moškimi. Potrebe, povezane s krepitvijo vloge žensk, pa so strateške potrebe, ki so nujne, da se odpravi podrejeni položaj žensk.

Adresimi i nevojave praktike gjinore vetëm të grave - shpesh të lidhura me detyrat shtëpiake të grave dhe të lidhura me kushtet e papërshtatshme të jetesës - përjetëson faktorët që i mbajnë gratë në një pozitë të pafavorshme në krahasim me burrat. Nevojat që lidhen me fuqizimin e grave janë nevoja strategjike që kërkohen për të tejkaluar pozicionin e nënshtruar të grave.

Sаmo bаvljenje rodno uslovljenim prаktičnim potrebаmа ženа - često povezаnim sа kućnim zаdаcimа ženа i zаbrinutošću zbog neаdekvаtnih životnih uslovа - podstiče fаktore koji žene drže u nepovoljnom položаju u poređenju sа muškаrcimа. Potrebe povezаne sа osnаživаnjem ženа su strаteške potrebe koje su potrebne zа prevаzilаženje podređenog položаjа ženа.Videti tаkođe: rodno uslovljene strаteške potrebe ženа; rodno uslovljene prаktične potrebe ženа

Att endast ta itu med kvinnors praktiska behov, ofta med avseende på kvinnors uppgifter i hushållet och otillräckliga levnadsvillkor, bevarar de faktorer som håller kvinnor i en missgynnad ställning i förhållande till män. Behov med avseende på att stärka kvinnors egenmakt är strategiska behov som krävs för att övervinna kvinnors underordnade ställning.

Видове нужди, обикновено характерни за дадено общество, като практически нужди от гледна точка на половете и стратегически нужди от гледна точка на половете.

Termin „rodno uslovljene potrebe” odnosi se na dvije vrste potreba koje se obično prepoznaju u datom društvu, naime to su rodno uslovljene praktične potrebe žena i rodno uslovljene strateške potrebe žena.

druhy potřeb, které jsou v určité společnosti obvyklé, zejména praktické genderové potřeby a strategické genderové potřeby

Mænd og kvinders roller i eksisterende samfund og institutioner er generelt forskellig. Således varierer deres behov i overensstemmelse hermed. To typer behov identificeres normalt: Praktiske behov stammer fra de faktiske forhold, som kvinder og mænd oplever på grund af de roller de associeres med i samfundet. Disse er ofte relateret til ideer om kvinder som mødre, hjemmegående og varetagere af grundlæggende behov. Strategiske behov er behov, der kræves for at overvinde kvindernes underordnede position til mænd i samfundet og forholde sig til mulighederne for at styrke kvinders position. Disse strategiske behov varierer alt efter den særlige sociale, økonomiske og politiske sammenhæng, de formuleres i. Ofte drejer det sig om ligestillingsspørgsmål, som f.eks. at gøre det muligt for kvinder at have lige adgang til job og uddannelse, lige løn for arbejde med lige værdi, rettigheder til jord, mm.

Arten von Bedürfnissen, die in der Regel in einer bestimmten Gesellschaft ermittelt werden, nämlich praktische geschlechtsspezifische Bedürfnisse und strategische geschlechtsspezifische Bedürfnisse

Πλέγμα στρατηγικών αναγκών των γυναικών οι οποίες συνδέονται με το φύλο τους και οι οποίες διαμορφώνονται και προσδιορίζονται συνήθως στο πλαίσιο συγκεκριμένης κοινωνίας.

Types of needs usually identified in a given society, namely practical gender needs and strategic gender needs. 

tipos de necesidades generalmente identificadas en una sociedad determinada, a saber, necesidades prácticas de género y necesidades estratégicas de género

konkreetses ühiskonnas määratletud vajadused, nagu praktilised soolised vajadused ja strateegilised soolised vajadused

Tietyssä yhteiskunnassa määritettyjen tarpeiden tyypit eli sukupuoleen perustuvat käytännön tarpeet ja strategiset tarpeet

na cineálacha riachtanas a aithnítear de ghnáth i sochaí áirithe, is é sin riachtanais phraiticiúla inscne agus riachtanais straitéiseacha inscne

vrste potreba koje su prepoznate u nekom društvu, prvenstveno praktične i strateške rodne potrebe

egy adott társadalomban rendszerint azonosított szükséglettípusok, nevezetesen gyakorlati, nemi alapú szükségletek és stratégiai jellegű nemi alapú szükségletek

tipi di bisogni individuati abitualmente in una determinata società, ossia bisogni pratici di genere e bisogni strategici di genere

tam tikri, paprastai konkrečioje visuomenėje nustatomi praktiniai ir strateginiai su lytimi susiję poreikiai

tādu veidu vajadzības, ko parasti identificē noteiktā sabiedrībā, proti, praktiskas un stratēģiskas ar dzimumu saistītas vajadzības

видови потреби што обично се идентификуваат во дадено општество, имено практичните родови потреби и стратешките потреби на жените

it-tipi ta’ ħtiġijiet li ġeneralment jiġu identifikati f’soċjetà partikolari, jiġifieri l-ħtiġijiet prattiċi tal-ġeneri u l-ħtiġijiet strateġiċi tal-ġeneri

typen behoeften die normaal gesproken in een bepaalde maatschappij worden geïdentificeerd, namelijk praktische genderbehoeften en strategische genderbehoeften

rodzaje potrzeb zwykle określane w danym społeczeństwie, mianowicie potrzeby praktyczne i strategiczne związane z płcią

tipos de necessidades geralmente identificados numa determinada sociedade, nomeadamente necessidades práticas de género e necessidades estratégicas de género

tipuri de nevoi identificate în general într-o anumită societate,respectiv nevoi de gen practice și nevoi de gen strategice

typy potrieb, ktoré sú bežne identifikované v rámci danej spoločnosti, a to najmä praktické a strategické rodové potreby

vrste potreb, ki se jih običajno ugotavlja v dani družbi, in sicer praktične in strateške potrebe, povezane s spolom

llojet e nevojave të identifikuara zakonisht në një shoqëri të caktuar, përkatësisht nevojat praktike gjinore dhe nevojat strategjike gjinore

Termin „rodne potrebeˮ odnosi se nа dve vrste potrebа koje se obično prepoznаju u dаtom društvu, nаime to su rodno uslovljene prаktične i strаteške rodne potrebe.

Термин „родне потребеˮ односи се на две врсте потреба које се обично препознају у датом друштву, наиме то су родно условљене практичне и стратешке родне потребе.

olika slags behov som vanligtvis identierats inom ett visst samhället, dvs. praktiska och strategiska behov ur ett jämställdhetsperspektiv

Термин „родно условљене потребе” односи се на двије врсте потреба које се обично препознају у датом друштву, наиме то су родно условљене практичне потребе жена и родно условљене стратешке потребе жена. Само бављење родно условљеним практичним потребама жена – често повезаним са кућним задацима жена и забринутошћу због неадекватних животних услова – подстиче факторе који жене држе у неповољнијем положају у поређењу са мушкарцима. Потребе повезане са оснаживањем жена су стратешке потребе важне за превазилажење подређеног положаја жена.