В икономиката на развитието особено значение има разграничението между преки или непреки права, наричани още претенции. То подчертава възможната зависимост на някои участници от прехвърлянето на ресурси от трети лица или от държавата, както и ролята на политиката за промяна на правата. Свързаното разграничение между първостепенни и второстепенни претенции (…) е от специално значение в случаите, когато е възможно икономическите реформи да променят правата и прехвърлянията и по този начин да оказват различно въздействие върху мъжете и жените.

V rozvíjejících se ekonomikách je zvlášť důležité rozlišovat, zda oprávnění užívat zdroje (tj. nárok na zdroje) je přímé, nebo nepřímé, čímž se poukazuje na možnou závislost některých účastníků procesu, v němž dochází k přesouvání zdrojů od jiných zúčastněných nebo od státu, a úlohu politiky při změně oprávnění užívat zdroje. Související rozlišení mezi primárními a sekundárními nároky (...) je zvlášť důležité tam, kde může dojít ke změně oprávnění užívat zdroje a k jejich přesunu z důvodu hospodářské reformy, což může mít za následek rozdílný dopad na muže a na ženy.

I udviklingsøkonomi er det særligt vigtigt at skelne mellem, om rettigheder, også kaldet krav, er direkte eller indirekte. Det understreger, at visse aktører kan være afhængige af ressourceoverførsler fra andre eller fra staten, og fremhæver den rolle, som politik spiller med hensyn til at ændre rettigheder. Den heraf følgende sondring mellem primære og sekundære krav (...) er særlig vigtig, når økonomiske reformer måske ændrer rettigheder og overførsler, og dermed har forskellig indvirkning på henholdsvis mænd og kvinder.

In der Entwicklungsökonomie ist die Unterscheidung, ob Ansprüche direkter oder indirekter Art sind, besonders wichtig. Durch sie werden die mögliche Abhängigkeit bestimmter Akteure von Ressourcentransfers seitens anderer oder des Staates und die Rolle der Politik bei der Veränderung von Ansprüchen hervorgehoben. Die damit verbundene Unterscheidung zwischen primären und sekundären Ansprüchen ist von besonderer Bedeutung, wenn sich Ansprüche und Transfers durch Wirtschaftsreformen ändern können und diese dabei unterschiedliche Auswirkungen auf Männer und Frauen haben.

Ευρύτερα στην ΕΕ είναι γνωστή η σχετική Πολιτική Συνοχής, που αποτελεί ταυτοτικό της στοιχείο και βασικό της εργαλείο για τη χρηματοδότηση έργων υποδομών, την ενίσχυση της επιχειρηματικότητας και την προώθηση της καινοτομίας, την καταπολέμηση της ανεργίας, τη στήριξη ευάλωτων κοινωνικών ομάδων και γενικότερα, την προώθηση της σύγκλισης μεταξύ των κρατών μελών της. Στο πλαίσιό της διεκδικούνται πόροι για την προώθηση της ισότητας των φύλων και των ευκαιριών

In development economics, the distinction as to whether entitlements (also known as claims) are direct or indirect is particularly important. It highlights the possible dependence of some actors on resource transfers from others or from the state, and the role of policy in changing entitlements. The related distinction between primary and secondary claims is of special importance in contexts where economic reform may be modifying entitlements and transfers, and in so doing producing a differential impact on women and men.

Разлика у примарним и секундарним накнадама посебно је значајна у контексту економских реформи и може да има различите ефекте на мушкарце и жене.

Subraya la posible dependencia de algunos actores en la transferencia de recursos de otros o del Estado y el papel de la política en el cambio de derechos. La distinción relacionada entre reclamaciones primarias y secundarias es de especial importancia cuando la reforma económica puede modificar derechos y transferencias, y de esta forma producir impactos en mujeres y hombres.

Areneva majandusega riikides on eriti oluline, kas õigus ressurssidele on otsene või kaudne. See näitab teatud osalejate sõltuvust ressursside ülekandest teistelt osalejatelt või riigilt ning poliitika rolli sellise õiguse muutmises. Primaarse ja sekundaarse õiguse erinevus on eriti oluline siis, kui majandusreform võib muuta õigust ressurssidele ja nende ülekandeid, millega kaasneb erinev mõju naistele ja meestele.

Kehityksen taloustieteessä on erityisen tärkeää tehdä ero sen välillä, ovatko oikeudet etuuksiin, joita myös sanotaan vaatimuksiksi, suoria vai välillisiä. Siinä korostetaan tiettyjen toimijoiden mahdollista riippuvuutta resurssien siirroista toisilta toimijoilta tai valtiolta ja politiikan roolia etuuksien muuttamisessa. Tähän liittyvä ero ensi- ja toissijaisten vaatimusten välillä (...) on erityisen tärkeää, kun talousuudistus voi muokata etuuksia ja siirtoja ja siten vaikuttaa eri lailla miehiin ja naisiin.

Dans l'économie du développement, la distinction entre les droits, également dénommés revendications, direct(e)s ou indirect(e)s, est particulièrement importante. Elle souligne la possible dépendance de certains acteurs par rapport aux transferts de ressources de tiers ou de l'État, et le rôle de la politique dans l'évolution des droits. La distinction qui en découle, entre revendications primaires et secondaires (...) revêt une importance toute particulière lorsque la réforme économique est susceptible de modifier les droits et les transferts et, ce faisant, de produire un impact différentiel sur les hommes et les femmes.

In eacnamaíocht na forbartha, tá an-tábhacht leis an idirdhealú maidir le cé acu an bhfuil teidlíochtaí, ar a dtugtar éilimh freisin, díreach nó indíreach an-tábhachtach. Cuireann sé béim ar spleáchas féideartha roinnt gníomhaithe ar aistrithe acmhainní ó dhaoine eile nó ón stát, agus ról an bheartais maidir le teidlíochtaí a athrú. Tá an t-idirdhealú gaolmhar, idir éilimh phríomhúla agus thánaisteacha (...) thar a bheith tábhachtach nuair a d'fhéadfadh athchóiriú eacnamaíoch bheith ag modhnú teidlíochtaí agus aistrithe, agus tionchar difreálach a tháirgeadh dá réir ar fhir agus ar mhná.

U gospodarstvima u razvoju razlika između toga jesu li prava ili potraživanja izravna ili ne izuzetno je važna. Potraživanje resursa naglašava određenu ovisnost određenih subjekata na prijenos tih prava s drugih subjekata ili države i ulogu politike u promjeni tih prava. Povezana razlika između primarnih i sekundarnih potraživanja posebno je važna ako se gospodarskom reformom mijenjaju ta prava i njihov prijenos, što za posljedicu ima različit utjecaj na žene i muškarce.

A fejlődésgazdaságtanban különösen fontos különbséget tenni aközött, hogy közvetlenek vagy közvetettek-e a jogosultságok, más szóval igények. Ez rámutat egyes szereplők másoktól vagy az államtól történő erőforrás-transzferekre való lehetséges ráutaltságára, valamint a politikának a jogosultságok megváltoztatásában betöltött szerepére. Az elsőrendű és másodrendű jogosultságok közötti, ehhez kapcsolódó különbségtétel (...) különös jelentőséggel bír, ha egy gazdasági reform módosíthatja a jogosultságokat és a transzfereket, és ezáltal különböző hatást gyakorolhat a férfiakra és a nőkre.

Nell'economia dello sviluppo, la distinzione tra diritti diretti e diritti indiretti è particolarmente importante. Tale distinzione evidenzia la possibile dipendenza di taluni soggetti da trasferimenti di risorse da parte di altri soggetti o dello Stato, nonché il ruolo della politica nel modificare tali diritti. La distinzione correlata tra diritti primari e secondari (…) riveste un'importanza speciale nel caso in cui siano attuate riforme economiche tali da modificare i diritti e i trasferimenti e da produrre in tal modo un effetto di differenziazione tra uomini e donne.

Vystymosi ekonomikose skirtumas, ar teisės, dar vadinamos reikalavimais, yra tiesioginės ar netiesioginės, yra ypač svarbus. Tai pabrėžia galimą kai kurių subjektų priklausomybę nuo kitų asmenų ar valstybės išteklių perdavimo ir politikos vaidmenį šių teisių pasikeitimuose. Susijęs skirtumas tarp pirminių ir vėlesnių reikalavimų yra ypatingai svarbus, kai ekonominė reforma gali keisti teises į išmokas ir pervedimus, ir taip daryti skirtingą poveikį moterims ir vyrams.

Attīstības ekonomikā īpaši būtiski ir nošķirt, vai tiesības ir tiešas vai netiešas. Tā uzsver dažu dalībnieku iespējamo atkarību no citu dalībnieku vai valsts resursu nodošanas un politikas lomu tiesību maiņā. Īpaša nozīme ir saistītajam nošķīrumam starp primārajām un sekundārajām tiesībām [..], ja ekonomikas reforma var mainīt tiesības un nodošanu un tādējādi radīt atšķirīgu ietekmi uz sievietēm un vīriešiem.

Во економиката на развој, особено е важно да се направи дистинкција дали правата, исто наречени и побарувања, се директни или индиректни. Со неа се истакнува можноста некои чинители да зависат од трансфери на ресурси од други, или од државата, и улогата на политиките во промената на правата. Оваа дистинкција меѓу примарните и секундарните побарувања (...) е особено важна кога со економска реформа се модифицираат правата и трансферите, и така се врши диференцијално влијание врз мажите и жените.

Fl-ekonomija tal-iżvilupp, id-distinzjoni fuq jekk l-intitolamenti, imsejħa wkoll pretensjonijiet, humiex diretti jew indiretti huma partikolarment importanti. Hija tenfasizza d-dipendenza possibbli ta' xi atturi fuq it-trasferiment tar-riżorsi minn nies oħrajn jew mill-istat, u l-irwol tal-politika fil-bdil tal-intitolamenti. Id-distinzjoni relatata, bejn pretensjonijiet primarji u sekondarji (...) hija ta' importanza speċjali meta r-riforma ekonomika tista' tkun qed timmodifika l-intitolamenti u t-trasferimenti, u billi tagħmel hekk tipproduċi politika differenzjali fuq l-irġiel u n-nisa.

In de ontwikkelingseconomie is het onderscheid tussen directe en indirecte aanspraken van groot belang. Het benadrukt de mogelijke afhankelijkheid van bepaalde actoren van de overdracht van middelen door anderen of door de overheid, en de rol van beleid in het veranderen van aanspraken. Het daarmee samenhangende onderscheid tussen primaire en secundaire aanspraken (…) is met name van belang wanneer economische hervormingen aanspraken en overdrachten wijzigen, en daarmee een verschillend effect hebben op mannen en vrouwen.

W ekonomii rozwoju rozróżnienie na to, czy uprawnienia, określane także jako roszczenia, są bezpośrednie czy pośrednie jest szczególnie ważne. Uwypukla to możliwą zależność pewnych podmiotów od transferów zasobów od innych podmiotów lub od państwa oraz rolę polityki w zmienianiu uprawnień. Powiązane rozróżnienie na główne i wtórne roszczenia (...) jest szczególnie ważne, kiedy reforma gospodarcza może modyfikować uprawnienia i transfery i tym samym wywierać różnicujący wpływ na mężczyzn i kobiety.

Në ekonominë e zhvillimit, dallimi nëse të drejtat, të njohura gjithashtu si pretendime, janë direkte ose indirekte, është veçanërisht i rëndësishëm. Ai thekson varësinë e mundshme të disa aktorëve në transferimet e burimeve nga të tjerët ose nga shteti, dhe rolin e politikës në ndryshimin e të drejtave. Dallimi i ndërlidhur, midis pretendimeve parësore dhe dytësore (…) është i një rëndësie të veçantë kur reforma ekonomike mund të modifikojë të drejtat dhe transferimet, dhe duke prodhuar kështu ndikime dalluese mbi burrat dhe gratë.

Rаzlikа u primаrnim i sekundаrnim nаknаdаmа posebno je znаčаjnа u kontekstu ekonomskih reformi i može dа imа rаzličite efekte nа muškаrce i žene.

Em economia do desenvolvimento, a distinção consoante os direitos, sejam diretos ou indiretos, é de particular importância. Esta distinção reforça a possível dependência de alguns agentes em relação a transferências de recursos de terceiros ou do Estado, bem como o papel da política na alteração desses direitos. A distinção associada, entre direitos primários e direitos secundários (...), é particularmente importante nos casos em que a reforma económica pode implicar alterações de direitos e transferências e, desse modo, ter impacto diferentes nos homens e nas mulheres.

În domeniul economiei dezvoltării, distincția între drepturile, așa numitele revendicări, directe și cele indirecte este deosebit de importantă și evidențiază dependență posibilă a anumitor actori de transferul de resurse de la alții sau de la stat și rolul politicilor în schimbarea drepturilor. Distincția privind drepturile primare și secundare (…) este deosebit de importantă atunci când o reformă economică poate modifica drepturile și transferurile producând astfel efecte diferite asupra bărbaților și femeilor.

V ekonómii rozvoja je obzvlášť dôležité rozlišovať, či sú práva, ktoré nazývajú aj nárokmi, priame alebo nepriame. Zdôrazňuje to možnú závislosť niektorých subjektov od presunu zdrojov od ostatných osôb alebo od štátu a úlohu politiky pri meniacich sa právach. Súvisiace rozlišovanie medzi prvotnými a sekundárnymi nárokmi (...) má mimoriadny význam vtedy, ak hospodárska reforma dokáže upraviť práva a presuny, a tým vytvárať diferencovaný vplyv na mužov a ženy.

V razvojni ekonomiji je še posebej pomembna razlika med neposredno in posredno upravičenostjo do sredstev oz. pravico iz sredstev, imenovano tudi zahtevek. Ta razlika namreč izpostavlja morebitno odvisnost nekaterih akterjev od transferjev sredstev drugih ljudi ali države in vlogo javnih politik pri spreminjanju njihove upravičenosti. S tem povezana razlika med primarnimi in sekundarnimi pravicami iz javnih sredstev ali zahtevki (...) je posebej pomembna, kadar se upravičenost in transferji spremenijo z gospodarsko reformo in ima to na moške drugačen učinek kot na ženske.

Inom utvecklingsekonomin är det särskilt viktigt att göra åtskillnad mellan fordringar, även kallade anspråk, som är direkta och indirekta. Detta tydliggör vissa aktörers potentiella beroende av resursöverföringar från andra eller från staten samt politikens roll avseende att förändra rättigheter. Den relaterade skillnaden mellan primära och sekundära anspråk (...) är särskilt viktig i de fall ekonomiska reformer kan leda till förändringar avseende fodringar och överföringar vilket i sin tur leder till olika effekter för män och kvinnor.

U razvijenim ekonomijama, razlikovanje osnove prava na socijalnu pomoć – da li direktno ili indirektno, veoma je važno, jer ističe moguću zavisnost pojedinih osoba od naknada koje im uplaćuje država ili drugi akteri i ulogu politika u ostvarivanju prava. Razlika u primarnim i sekundarnim zahtjevima posebno je značajna u kontekstu ekonomskih reformi i može imati različite efekte na muškarce i žene.

Διεκδίκηση κονδυλίων με στόχο συγκεκριμένες λύσεις σοβαρών προβλημάτων, μεταξύ των οποίων και του προβλήματος της έμφυλης ανισότητας, για την επίτευξή της οποίας απαιτείται σχεδιασμός, μελέτη και τεκμηρίωση, προκειμένου να πείθονται όσες και όσοι εξετάζουν το αίτημα για την ορθότητά του.

en la economía del desarrollo, la distinción sobre si los derechos, también llamados reclamaciones, son directos o indirectos es especialmente importante

capacité d’utiliser et de tirer parti de certaines ressources (matérielles, financières, humaines, sociales, politiques, etc.), alors que le contrôle sur les ressources implique en outre la capacité de prendre des décisions sur l’utilisation de cette ressource. Ainsi, le contrôle des femmes sur la terre signifie qu’elles peuvent y avoir accès (elles utilisent la terre), en être propriétaires (détenir le titre légal de propriété) et prendre des décisions concernant la vente ou la location des terres. L’accès et le contrôle des ressources constituent un aspect fondamental de l’autonomisation des femmes et, partant, de la réalisation de l’égalité des sexes.

atšķirība starp tiešajām un netiešajām tiesībām attīstībā esošajās ekonomikās. Tas parāda iespējamu dažu resursu pārdales struktūru atkarību no citām struktūrām vai valsts, un politikas nozīmi atlīdzības pārmaiņās. Atšķirībai starp primārām un sekundārām tiesībām/prasībām ir īpaša nozīme ekonomikas reformas ietekmētajos kontekstos, kur atlīdzība tiek pārveidota un pārdalīta, tādējādi veidojot dažādu ietekmi uz sievietēm un vīriešiem.

In de ontwikkelingseconomie is het onderscheid tussen directe en indirecte aanspraken van groot belang. Het benadrukt de mogelijke afhankelijkheid van bepaalde actoren van de overdracht van middelen door anderen of door de overheid, en de rol van beleid in het veranderen van aanspraken. Het daarmee samenhangende onderscheid tussen primaire en secundaire aanspraken (…) is met name van belang wanneer economische hervormingen aanspraken en overdrachten wijzigen, en daarmee een verschillend effect hebben op mannen en vrouwen.

U rаzvijenim ekonomijаmа, rаzlikovаnje osnove prаvа nа socijаlnu pomoć – dа li je direktno ili indirektno veomа je vаžno, jer ističe moguću zаvisnost pojedinih osobа od nаknаdа od strаne držаve ili drugih аkterа i ulogu politikа u ostvаrivаnju prаvа.

У развијеним економијама, разликовање основе права на социјалну помоћ – да ли је директно или индиректно веома је важно, јер истиче могућу зависност појединих особа од накнада од стране државе или других актера и улогу политика у остваривању права.

У развијеним економијама, разликовање основе права на социјалну помоћ – да ли директно или индиректно, веома је важно, јер истиче могућу зависност појединих особа од накнада које им уплаћује држава или други актери и улогу политика у остваривању права. Разлика у примарним и секундарним захтјевима посебно је значајна у контексту економских реформи и може да има различите ефекте на мушкарце и жене.