То може да доведе до физически, сексуални, емоционални или психологически вреди за жертвите или да предизвика икономически загуби за тях.

To može rezultirati fizičkom, seksualnom, emocionalnom ili psihološkom štetom za žrtvu ili joj nanijeti ekonomski gubitak.

Genderově podmíněné násilí může vést k tělesné, sexuální, citové nebo duševní újmě oběti nebo jí může způsobit ekonomickou újmu. Genderově podmíněné násilí a násilí na ženách jsou často zaměňované termíny a je uznáváno, že většinu genderově podmíněného násilí páchají muži na ženách a dívkách. Přesto je důležité užívání "genderově podmíněného" aspektu, protože to zdůrazňuje fakt, že mnoho forem násilí na ženách je zakořeněno v mocenských nerovnostech mezi ženami a muži. Tyto termíny jsou v práci EIGE využívány zároveň, což reflektuje to, že jsou tyto trestné činy páchány především na ženách.

Volden kan påføre offeret fysisk, seksuel, følelsesmæssig eller psykisk skade eller forårsage et økonomisk tab for den pågældende. ’Kønsbaseret vold’ og ’vold mod kvinder’ er udtryk, der ofte bruges i flæng, da det er almindeligt anerkendt, at kønsbaseret vold ofte er noget mænd udøver mod kvinder og piger. Brug af begrebet 'kønsbaseret vold' er imidlertid vigtigt, da det fremhæver det faktum, at mange former for vold mod kvinder er forankret i magtforskelle mellem kvinder og mænd. Udtrykkene bruges begge i EIGEs arbejde, hvilket afspejler det uforholdsmæssige antal af disse særlige forbrydelser mod kvinder.

Geschlechtsbezogene Gewalt kann zu körperlichem, sexuellem, emotionalem oder psychischem Schaden für das Opfer führen oder wirtschaftliche Einbußen zur Folge haben.

Μπορεί να προκαλέσει στο θύμα σωματική, σεξουαλική, συναισθηματική ή ψυχολογική βλάβη ή οικονομικές απώλειες.

Gender-based violence and violence against women are terms that are often used interchangeably as it has been widely acknowledged that most gender-based violence is inflicted on women and girls, by men. However, using the ‘gender-based’ aspect is important as it highlights the fact that many forms of violence against women are rooted in power inequalities between women and men. The terms are used interchangeably throughout EIGE’s work, reflecting the disproportionate number of these particular crimes against women.

То може резултирати физичком, сексуалном, емоционалном или психолошком штетом за жртву или јој нанети економски губитак.

Puede producir a la víctima un daño físico, sexual, emocional o psicológico o causarle una pérdida económica.

See võib viia ohvri füüsilise, seksuaalse, emotsionaalse või psühholoogilise kahjustamiseni või põhjustada talle majanduslikku kaotust

Se voi johtaa fyysiseen, seksuaaliseen, henkiseen tai psykologiseen haittaan uhrille tai aiheuttaa hänelle taloudellista tappiota.

Il peut en résulter une atteinte à l'intégrité physique, sexuelle, émotionnelle ou psychologique de la victime ou une perte matérielle pour celle-ci.

D'fhéadfadh sé go mbeadh dochar fisiceach, gnéis, mothúchánach nó síceolaíoch ann dá bharr don íospartach, nó go mbeadh sé nó sí thíos leis ar bhonn eacnamaíoch.Is tearmaí iad foréigean inscne-bhunaithe agus foréigean in aghaidh na mban a úsáidtear go minic go hidirmhalartaithe toisc gur aithníodh go forleathan go ndéantar foréigean inscne-bhunaithe ar mhná agus ar chailíní, ag fir. Mar sin féin, tá sé tábhachtach an ghné “bunaithe ar inscne” a úsáid toisc go léiríonn sé go bhfuil go leor cineálacha foréigin in aghaidh na mban fréamhaithe i neamhionannais cumhachta idir mná agus fir. Úsáidtear na téarmaí go hidirmhalartaithe ar fud obair EIGE, rud a léiríonn lion díréireach na gcoireanna áirithe seo i gcoinne na mban

Rodno uvjetovano nasilje može rezultirati fizičkom, spolnom, emocionalnom ili psihičkom povredom žrtve ili joj prouzročiti financijski gubitak.

A nemi alapú erőszak következménye az áldozat által elszenvedett fizikai, szexuális, érzelmi vagy pszichológiai károsodás vagy gazdasági hátrány lehet.

Può provocare alla vittima un danno fisico, sessuale, emotivo o psicologico oppure una perdita economica.

Šiuo smurtu aukai gali būti daroma fizinė, seksualinė, emocinė ar psichologinė žala arba ji ar jis gali patirti ekonominių nuostolių.

Jista' jwassal għal dannu fiżiku, sesswali, emozzjonali jew psikoloġiku lill-vittma, jew jikkawża telf ekonomiku lilu jew lilha. Il-vjolenza abbażi ta' ġeneru au vjolenza kontra n-nisa huma termini li sikwit jintużaw kelma flok l-oħra peress li ħafna jammetti li l-maġġoranza tal-vjolenza abbażi tal-ġeneru sseħħ fuq nisa u bniet, mill-irġiel. Pero', li tuża l-aspett "abbażi tal-ġeneru" hu importanti peress illi jagħti importanza lill-fatt li ħafna forom ta' vjolenza kontra n-nisa huma msejsa fuq l-inugwaljanza tal-poter bejn in-nisa u irġiel. It-termini huma wżata waħda flok l-oħra fix-xogħol tal-EIGE, u jirriflettu n-numru sproporzjonat ta' dawn l-offiżi partikolari kontra n-nisa.

Het geweld kan leiden tot fysieke, seksuele, emotionele of psychische schade bij het slachtoffer, of hem of haar economisch nadeel berokkenen.

Może skutkować krzywdą o charakterze fizycznym, seksualnym, emocjonalnym lub psychologicznym dla ofiary, bądź powodować straty ekonomiczne dla niej.

Pastāv dažādi vardarbības veidi, iekļaujot (taču neirobežojot ar) fizisko, verbālo, seksuālo, psiholoģisko un socioekonomisko vardarbību. 1. Fiziskā vardarbība: ir rīcība, kuras nolūks ir citas personas ciešanas, un miesas bojājumu nodarīšana. Tas iekļauj sišanu, spārdīšanos, izsišanu, košanu, kropļošanu, objektu vai/kā ieroču lietošanu, matu izraušanu. Fiziskā vardarbība augstākās izpausmes gadījumā var izraisīt feminicīdu vai uz dzimumu balstīto sievietes nogalināšanu. 2. Verbālā vardarbība. Var iekļaut personas privāto vai publisko pazemošanu, izsmiešanu, vērtēšanas vārdu lietošanu attiecībā pret personu, kā arī cita veida verbālo vardarbību pret upuru vai citu personu. 3. Seksuālā vardarbība. Seksuālā vardarbība ietver dažādas aktivitātes, kuras ir līdzvērtīgi kaitnieciskās katrai no upurēm un tiek veiktas privātajā vai publiskajā telpā. Seksuālās vardarbības piemēri ir: izvarošana (iekļaujot upura ķermeņa penetrāciju); izvarošana partnerattiecībās un izvarošanas mēģinājums. Cita veida piespiedu seksuālās aktivitātes ir: piespiedu nedrošs sekss, seksuālā uzmākšanās, un, attiecībā pret sievietēm, uz reprodukciju vērsta ļaunpratīgā izturēšanās (piem., piespiedu grūtniecība, piespiedu aborts, piespiedu sterelizācija). 4. Psiholoģiskā vardarbība var saturēt, piemēram, kaitnieciskās uzvedības, kuras nevienmēr paredz fizisko vai pat verbālo ļaunpratīgo izturēšanos. Var iekļaut aktivitātes, kuras attiecas uz nosacītiem vardarbības aktiem, vai izpausties kā nepamatota (personas) ignorance vai nievāšana. Psiholoģiskā vardarbība var arī izpausties kā izolācija vai novēršanās, informācijas slēpšana vai dezinformācijas sniegšana u.c. 5. Socio-ekonomiskā vardarbība ir sabiedrībā dominējošo dzimumu varas attiecību vienlaicīgs iemesls un efeksts (sekas). Vienas no tipiskākām formām ir personas ienākumu piesavināšana, neļaušana tai iegūt atšķirīgo/neatkarīgo ienākumu (piespiedu ‘mājsaimnieces’ statuss, darbs mājas uzņēmumā bez atlīdzības), vai arī padarot viņu par nespējīgo darba veikšanai ar fiziskās ļaunpratīgās izturēšanās starpnecību. Publiskajā sfērā tas var ietvert izglītības liegšanu vai pieeju līdzvērtīgi atalgotam darbam (pamatā – sievietēm),piekļuves servisiem liegšanu, izslēgšanu no konkrēto darbu veikšanas, pilsonisko, kultūras, sociālo vai politisko tiesību piekļuves liegšanu.

Може да резултира со психолошка, емоционална или сексуална штета врз жртвата, или да ѝ/му причини економски губиток. Родово базирано насилство и насилство врз жените се термини што наизменично се користат зашто е широко прифатено дека најголемиот дел од родово базираното насилство е извршено врз жени и девојчиња, од страна на мажи. Сепак, важно е да се укаже на аспектот дека насилството е „родово базирано“ бидејќи така се истакнува и фактот дека многу форми на насилство врз жените се вкоренети во нееднаквоста на моќта на жените и мажите. Термините се користат наизменично во работата на ЕИГЕ, со што се одразува диспропорционалниот број на овие конкретни злодела против жените.

Tal pode resultar em danos físicos, sexuais, emocionais ou psicológicos, ou em prejuízos económicos para a vítima.

Poate să ducă la vătămarea fizică, sexuală, emoţională sau psihologică a victimei sau îi poate cauza pierderi economice.

Môže viesť k fyzickému, sexuálnemu, emocionálnemu alebo psychickému poškodeniu obete alebo spôsobiť jej hospodársku ujmu. Rodovo podmienené násilie a násilie páchané na ženách sa často používajú ako zameniteľné pojmy, keďže sa všeobecne uznáva, že väčšina rodovo podmieneného násilia je spôsobená mužmi ženám a dievčatám. Poukázanie na rodový aspekt je však dôležité, pretože zdôrazňuje skutočnosť, že mnohé formy násilia páchaného na ženách majú korene v mocenských nerovnostiach medzi ženami a mužmi. Vzájomne zameniteľné používanie týchto výrazov v práci EIGE odráža neprimerane vysoký podiel tohto typu trestných činov spáchaných na ženách.

Žrtvi lahko povzroči fizično, spolno, čustveno ali psihološko škodo ali ekonomsko izgubo.

Mund të rezultojë në dëmtime fizike, seksuale, emocionale ose psikologjike të viktimës, ose t'i shkaktojë asaj humbje ekonomike. Dhuna me bazë gjinore dhe dhuna ndaj grave janë terma që përdoren shpesh në mënyrë të njëjtë pasi është pranuar gjerësisht se shumica e dhunës me bazë gjinore është ushtruar ndaj grave dhe vajzave, nga burrat. Sidoqoftë, përdorimi i "aspektit të bazuar në gjini’ është i rëndësishëm pasi thekson faktin se shumë forma të dhunës ndaj grave janë të rrënjosura në pabarazitë e pushtetit midis grave dhe burrave. Termat përdoren në të gjithë vendin në të gjithë punën e EIGE, duke pasqyruar numrin joproporcional të këtyre krimeve të veçanta kundër grave.

To može rezultirаti fizičkom, seksuаlnom, emocionаlnom ili psihološkom štetom zа žrtvu ili joj nаneti ekonomski gubitаk.

Det kan resultera i att offret utsätts för fysisk, sexuell, emotionell eller psykisk skada eller ekonomisk förlust.

Насилие, което е насочено срещу дадено лице, поради неговия пол, полова идентичност или полово изразяване, или което засяга непропорционално лица от определен пол, се разглежда като насилие, основано на пола.

Rodno zasnovano nasilje je nasilje koje je usmjereno protiv osobe zbog roda, rodnog identiteta ili rodnog izražavanja te osobe ili koje nesrazmjerno pogađa osobe određenog spola.

násilí namířené vůči určité osobě z důvodu jejího pohlaví, genderové identity nebo jejího vyjádření genderové identity nebo násilí, které se nepřiměřeně vysokou měrou dotýká osob určitého pohlaví nebo genderu

vold rettet mod en person på grund af den pågældendes køn, kønsidentitet eller kønsudtryk, eller som berører personer af et bestemt køn uforholdsmæssigt meget

Gewalt, die sich gegen eine Person aufgrund ihres Geschlechts, ihrer Geschlechtsidentität oder ihres Ausdrucks der Geschlechtlichkeit richtet, oder die Personen eines bestimmten Geschlechts überproportional stark betrifft

βία που στρέφεται κατά ατόμου εξαιτίας του φύλου, της ταυτότητας φύλου ή της έκφρασης φύλου του εν λόγω ατόμου, ή που επηρεάζει δυσανάλογα τα άτομα συγκεκριμένου φύλου

Violence directed against a person because of that person’s gender, gender identity or gender expression, or which affects persons of a particular gender disproportionately.

violencia infligida a una persona por su género, su identidad o expresión de género, o como una violencia que afecta de un modo desproporcionado a las personas de un género en particular.

Vägivald, mis tuleneb inimese soost, sooidentiteedist või soolisest väljendusest või mis mõjutab teatud sooga inimesi ebaproportsionaalselt

Väkivalta, joka kohdistuu henkilöön hänen sukupuolensa, sukupuoli-identiteettinsä tai sukupuolen ilmaisunsa vuoksi tai joka vaikuttaa tiettyä sukupuolta edustaviin henkilöihin suhteettomasti

La violence dirigée contre une personne en raison de son sexe, de son identité ou expression de genre ou la violence qui touche de manière disproportionnée les personnes d'un sexe en particulier est considérée comme de la violence fondée sur le genre. Il peut en résulter une atteinte à l'intégrité physique, sexuelle, émotionnelle ou psychologique de la victime ou une perte matérielle pour celle-ci. La violence fondée sur le genre s'entend comme une forme de discrimination et une violation des libertés fondamentales de la victime et comprend les violences domestiques, les violences sexuelles (y compris le viol, l'agression sexuelle et le harcèlement sexuel), la traite des êtres humains, l'esclavage, ainsi que différentes formes de pratiques préjudiciables telles que les mariages forcés, les mutilations génitales féminines et les soi-disant «crimes d'honneur». Les femmes victimes de violence fondée sur le genre et leurs enfants requièrent souvent un soutien et une protection spécifiques en raison du risque élevé de victimisation secondaire et répétée, d'intimidations et de représailles lié à cette violence. violence dirigée contre une personne en raison de son sexe, de son identité ou expression de genre ou violence qui touche de manière disproportionnée les personnes d’un sexe en particulier

foréigean dírithe i gcoinne duine mar gheall ar inscne, féiniúlacht inscne nó léiriú inscne an duine sin, nó a chuireann isteach go díréireach ar dhaoine darb inscne áirithe

nasilje nad nekom osobom zbog njenog roda, rodnog identiteta ili rodnog izražavanja ili nasilje koje disproporcionalno pogađa osobe određenog spola ili roda

a személy ellen neme, nemi identitása vagy annak kifejezése miatt irányuló erőszak, vagy az olyan erőszak, amely aránytalanul nagy számban egy adott nemhez tartozó személyek ellen irányul

violenza diretta contro una persona a causa del suo genere, della sua identità o espressione di genere, o che colpisce in misura sproporzionata persone di un particolare genere

prieš asmenį nukreiptas smurtas dėl to asmens lyties, lytinės tapatybės ar lyties raiškos arba darantis neproporcingą poveikį tam tikros lyties asmenims

pret personu vērsta vardarbība personas dzimuma, dzimumidentitātes vai dzimuma izpausmes dēļ vai vardarbība, kura nesamērīgi skar noteikta dzimuma personas. Ir kopīgs jēdziens tādas ļaunpratīgās rīcības definēšanai, kura ir vērsta pret indivīda gribu un kuras pamatā ir sociāli pieņemts (dzimuma/u) dažādības starp sievietēm un vīriešiem. Dažādu vardarbības tipu būtība atšķirās dažādajās kultūrās, valstīs un reģionos. Piemēri ietver seksuālu vardarbību (arī: seksuālu izmantošanu/ļaunpratīgo izturēšanos un piespiedu prostitūciju); vardarbību mājsaimniecībā; cilvēku tirdzniecību; piespiedu/agrīno laulību; tradicionālās kaitnieciskās prakses, kā, piemēram, sieviešu dzimumorgānu kropļošana; noziegumi goda aizstāvēšanas vārdā; un atraitņu mantojumu. Skat. arī: vardarbība kibervidē.

насилство што е насочено против лице поради родот, родовиот идентитет или родовиот израз на тоа лице, или што диспропорционално влијае на лица од одреден род

vjolenza diretta kontra persuna minħabba s-sess ta’ dik il-persuna, l-identità sesswali jew espressjoni sesswali, jew taffettwa l-persuna ta’ sess partikolari b’mod sproporzjonat

Geweld dat zich richt tegen een persoon wegens de sekse, de genderidentiteit of de genderexpressie van die persoon of waaronder personen van een bepaald geslacht in onevenredige mate te lijden hebben

przemoc wobec jednostki ze względu na jej płeć, tożsamość płciową lub ekspresję płciową, lub przemoc dotykająca w niewspółmiernie dużym stopniu osoby konkretnej płci

violência dirigida contra uma pessoa com base no seu género, na sua identidade de género ou na sua expressão de género, ou que afeta de forma desproporcionada as pessoas de um género em particular

violență îndreptată asupra unei persoane pe considerente de apartenenţăa acesteia la un anume gen, identitate sau expresie a genului, sau violenţă care afectează în mod disproporționat persoanele de un anumit gen

násilie, ktoré je namierené voči určitej osobe z dôvodu jej pohlavia, rodovej identity alebo rodového vyjadrenia alebo ktoré neprimerane postihuje osoby určitého pohlavia

nasilje, ki je usmerjeno proti osebi zaradi njenega spola, spolne identitete ali spolnega izraza ali ki nesorazmerno prizadene osebe določenega spola

dhunë e drejtuar kundër një personi për shkak të gjinisë, identitetit gjinor ose shprehjes gjinore të atij personi, ose që prek personat e një gjinie të veçantë në mënyrë joproporcionale

Rodno zаsnovаno nаsilje je nаsilje koje je usmereno protiv osobe zbog rodа, rodnog identitetа ili rodnog izrаžаvаnjа te osobe ili koje nesrаzmerno pogаđа osobe određenog polа. Videti tаkođe: rodno zаsnovаno nаsilje premа ženаmа; žrtva; preživela/li

Родно засновано насиље је насиље које је усмерено против особе због рода, родног идентитета или родног изражавања те особе или које несразмерно погађа особе одређеног пола. Видети такође: родно засновано насиље према женама; žrtva; preživela/li

Родно засновано насиље је насиље које је усмјерено против особе због рода, родног идентитета или родног изражавања те особе или које несразмјерно погађа особе одређеног пола. То може резултирати физичком, сексуалном, емоционалном или психолошком штетом за жртву или јој нанијети економски губитак.

våld riktat mot en person på grund av personens kön, könsidentitet eller könsuttryck eller som påverkar personer av ett visst kön i oproportionerlig utsträckning