Все по-често се свързва със социалното възпроизводство, термин, който обхваща по-широк кръг от дейности, а не само биологичното възпроизводство. Фактът, че репродуктивната работа е в основата на продуктивната работа е най-важният аргумент за икономическото значение на репродуктивната работа. По-голям дял от нея поемат предимно жените. Тя не е платена, поради което и не е включена в националните сметки.

Sve više se naziva „socijalna reprodukcija” da bi se ukazalo da taj pojam ima šire značenje od aktivnosti povezanih sa biološkom reprodukcijom. Činjenica da je reproduktivni rad suštinska osnova produktivnog rada glavni je argument za ekonomski značaj reproduktivnog rada. Većinu toga preduzimaju prvenstveno žene, a neplaćen je i stoga nije evidentiran u državnim računima.

Reprodukční práce bývá stále častěji označována jako „sociální reprodukce“, což odpovídá skutečnosti, že tento termín má širší obsah, než pouze činnosti spojené s biologickou reprodukcí. Skutečnost, že reprodukční práce je nezbytným předpokladem produktivní práce, je hlavním argumentem ve prospěch uznání jejího hospodářského významu. Většinu reprodukční práce vykonávají především ženy, je neplacená, a tudíž není zahrnuta v národních účtech.

Det er i stigende grad blevet omtalt som "social reproduktion" for at indikere, at begrebet er bredere og ikke udelukkende refererer til de aktiviteter, der er forbundet med den biologiske forplantning. Det faktum, at reproduktivt arbejde er det primære grundlag for produktivt arbejde, er det centrale argument for det reproduktive arbejdes økonomiske betydning. Det meste af dette arbejde udføres primært af kvinder og er ubetalt og derfor ikke registreret i nationalregnskabet.

Reproduktive Arbeit wird in zunehmendem Maße als „soziale Reproduktion“ bezeichnet, um wiederzugeben, dass der Begriff einen breiteren Anwendungsbereich aufweist als lediglich mit der biologischen Fortpflanzung verbundene Tätigkeiten. Die Tatsache, dass reproduktive Arbeit die wesentliche Grundlage der produktiven Arbeit darstellt, ist das Hauptargument für die wirtschaftliche Bedeutung reproduktiver Arbeit. Die meiste reproduktive Arbeit wird in erster Linie von Frauen verrichtet, ist unbezahlt und wird daher in den volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen nicht verzeichnet.

Η συγκεκριμένη εργασία αναφέρεται ολοένα και περισσότερο ως «κοινωνική αναπαραγωγή», ώστε να καταδειχθεί ότι ο όρος αφορά ευρύτερο πεδίο, όχι μόνο τις δραστηριότητες που σχετίζονται με τη βιολογική αναπαραγωγή. Το πρωταρχικό επιχείρημα για την οικονομική σημασία της αναπαραγωγικής εργασίας είναι το γεγονός ότι η αναπαραγωγική εργασία αποτελεί την κύρια βάση της παραγωγικής εργασίας. Το μεγαλύτερο μέρος της εν λόγω εργασίας αναλαμβάνουν γυναίκες, δεν αμείβεται και, ως εκ τούτου, δεν καταγράφεται στους εθνικούς λογαριασμούς.

It has increasingly been referred to as ‘social reproduction’ to indicate that the term has a broader scope than simply the activities associated with biological reproduction. The fact that reproductive work is the essential basis of productive work is the principal argument for the economic importance of reproductive work. Most of it is undertaken primarily by women, and is unpaid and therefore unrecorded in national accounts.

Све више се назива „социјална репродукцијаˮ да би се указало да тај појам има шире значење од активности повезаних са биолошком репродукцијом. Чињеница да је репродуктивни рад суштинска основа продуктивног рада главни је аргумент за економски значај репродуктивног рада. Већину тога предузимају првенствено жене, а неплаћен је и стога није евидентиран у националним рачунима.

Se le ha venido llamando cada vez más «reproducción social» para indicar que el término tiene un enfoque más amplio que simplemente las actividades asociadas a la reproducción biológica. El hecho de que la labor reproductiva sea la base esencial de la labor productiva es el principal argumento para la importancia económica de la labor reproductiva. La mayoría la realizan principalmente las mujeres y no es remunerada y, por lo tanto, no está recogida en la contabilidad nacional.

Asjaolu, et reproduktiivne töö on produktiivse töö eeldus, muudab reproduktiivse töö majanduslikult tähtsaks. Enamiku sellest teevad peamiselt naised, selle eest ei maksta ning seega see ei kajastu rahvamajanduse arvepidamises.

Siihen viitataan jatkuvasti enemmän sosiaalisena uusintamisena sen osoittamiseksi, että termillä on laajempi soveltamisala kuin vain biologiseen lisääntymiseen liittyvät toimet. Se, että uudistava työ on olennainen perusta tuotannolliselle työlle, on uudistavan työn taloudellisen merkityksen ensisijainen perustelu. Naiset tekevät siitä suurimman osan ja se on palkatonta, eikä sitä siksi näy kansallisessa kirjanpidossa.

Níos minice ná riamh 'atáirgeadh sóisialta' a thugtar air chun a léiriú go bhfuil raon níos leithne ag an téarma ná na gníomhaíochtaí a bhaineann le hatáirgeadh bitheolaíoch. Tá an obair atáirgthe mar bhunús riachtanach d'obair tháirgiúil agus sin an fáth gurb í an phríomhargóint í maidir le tábhacht eacnamaíoch na hoibre atáirgthe. Is é mná a dhéanann an chuid is mó de, agus tá sé gan íoc agus dá bhrí sin ní thaifeadtar é sna cuntais náisiúnta.

Koncept se sve češće naziva "društvena reprodukcija" kako bi se ukazalo na šire značenje pojma od samo aktivnosti povezanih s biološkom reprodukcijom. Činjenica da su reproduktivni zadatci bitna osnova produktivnog rada glavni je argument za gospodarsku važnost reproduktivnog rada. Većinu tih poslova provode prvenstveno žene, rad je neplaćen i stoga nije zabilježen u nacionalnom platnom prometu.

Egyre gyakrabban „társadalmi reprodukció” néven illetik, jelezve, hogy a kifejezés tágabb értelmű az egyszerűen a biológiai reprodukcióhoz kapcsolódó tevékenységeknél. A reproduktív munka gazdasági jelentősége melletti fő érv az, hogy a reproduktív munka a produktív munka alapvető bázisa. Többségében elsősorban nők végzik, és nem fizetett, ezért a nemzeti számlákban nem tartják nyilván.

Sempre più spesso è definito "riproduzione sociale", a indicare che il suo ambito di applicazione è più ampio rispetto alle semplici attività associate alla riproduzione biologica. Il fatto che il lavoro riproduttivo sia la base essenziale del lavoro produttivo costituisce la principale argomentazione a sostegno dell'importanza economica del lavoro riproduttivo. Il lavoro riproduttivo è svolto in prima istanza dalle donne, non è retribuito e pertanto non è registrato nella contabilità nazionale.

Vis dažniau vartojamas terminas „socialinė reprodukcija“, siekiant pažymėti, kad termino taikymo sritis yra platesnė nei tiesiog veikla, susijusi su biologine reprodukcija. Faktas, kad reprodukcinis darbas yra esminė produktyvaus darbo sąlyga, tampa pagrindiniu ekonominės reprodukcinio darbo svarbos argumentu. Didžiąją su reprodukcija susijusio darbo dalį atlieka pirmiausia moterys, jis yra neatlyginamas, todėl nėra įtraukiamas į nacionalines sąskaitas.

To aizvien biežāk sauc par “sociālo reprodukciju”, lai norādītu, ka terminam ir plašāks tvērums, nevis tikai ar bioloģisko reprodukciju saistītas darbības. Fakts, ka reproduktīvais darbs ir produktīvā darba būtisks pamats, ir galvenais reproduktīva darba ekonomiskās nozīmes arguments. Lielāko daļu šī darba galvenokārt veic sievietes, tas netiek atalgots un tāpēc netiek reģistrēts nacionālajos kontos.

Оваа работа сѐ почесто се нарекува „социјална репродукција“ за да се укаже дека поимот не ги опфаќа само активностите што се поврзуваат со биолошката репродукција. Главниот аргумент за тоа колкава е економската важност на репродуктивната работа е самиот факт дека репродуктивната работа претставува суштинска основа на продуктивната работа. Поголемиот дел претежно ја вршат жените и е неплатена, па затоа и не е евидентирана во националните сметки.

Din qed issir dejjem aktar referenza għaliha bħala "riproduzzjoni soċjali" biex tindika li t-terminu għandu ambitu usa' minn sempliċement l-attivitajiet assoċjati mar-riproduzzjoni bijoloġika. Il-fatt li x-xogħol riproduttiv huwa l-bażi essenzjali tax-xogħol produttiv huwa l-argument prinċipali għall-importanza ekonomika tax-xogħol riproduttiv. Ħafna minnu huwa imwettaq primarjament min-nisa, mhuwiex imħallas u għalhekk mhuwiex irreġistrat fir-rendikonti nazzjonali.

Er wordt in toenemende mate gesproken van ‘sociale reproductie’ om aan te geven dat de term meer omvat dan alleen de activiteiten die verband houden met biologische voortplanting. Het feit dat reproductief werk de onmisbare basis vormt voor productief werk, is het belangrijkste argument voor het economische belang van reproductief werk. Het meeste reproductieve werk wordt voornamelijk verricht door vrouwen, is onbetaald en wordt daarom niet geregistreerd in nationale rekeningen.

Coraz częściej nazywa się ją „reprodukcją społeczną” aby wskazać, że termin ten ma szerszy zakres znaczeniowy niż po prostu działania związane z reprodukcją biologiczną. Fakt, że praca reprodukcyjna jest najważniejszą podstawą pracy produkcyjnej jest kluczowym argumentem na rzecz znaczenia ekonomicznego pracy reprodukcyjnej. Głównie podejmują się jej kobiety, jest bezpłatna i dlatego nieodnotowana w rachunkach narodowych.

Tem sido cada vez mais referido como «reprodução social» para indicar que o termo tem um âmbito mais amplo do que apenas as atividades associadas à reprodução biológica. O facto de o trabalho reprodutivo ser a base essencial do trabalho produtivo é o principal argumento para a sua importância económica. Uma grande parte dessas tarefas é realizada principalmente por mulheres, não é remunerada e, por conseguinte, não é registada nas contas nacionais.

Este numită din ce în ce mai mult „reproducere socială” pentru a indica faptul că termenul are un sens mai larg decât asocierea simplistă cu activități asociate cu reproducerea biologică. Faptul că munca reproductivă este baza esențială a muncii productive este principalul argument al importanței economice a muncii reproductive. Cea mai mare parte a acestei munci este efectuată majoritar de femei, este neplătită și deci neînregistrată prezentă în bugetele/ conturile naționale.

Čoraz častejšie sa označuje ako „sociálna reprodukcia“ s cieľom naznačiť, že pojem má širší rozsah pôsobnosti ako len činnosti spojené s biologickou reprodukciou. Skutočnosť, že práca v oblasti reprodukcie je základom produktívnej práce, je hlavným argumentom pre ekonomickú hodnotu práce v oblasti reprodukcie. Väčšinu tejto práce vykonávajú predovšetkým ženy a je neplatená, a preto nie sú zaznamenané v národných účtoch.

Zanj se vse bolj uporablja izraz "družbena reprodukcija", ki kaže na to, da je njegov pomen širši, in ne označuje le dejavnosti, povezane z biološko reprodukcijo. Dejstvo, da je reproduktivno delo bistvena podlaga produktivnega dela, je glavna utemeljitev ekonomskega pomena reproduktivnega dela. Večino reproduktivnega dela opravijo ženske in ker je neplačano, ni zabeleženo na nacionalnih računih.

Gjithnjë e më shumë është referuar si ‘riprodhim shoqëror’ për të treguar se termi ka një fushë më të gjerë sesa thjesht aktivitetet që lidhen me riprodhimin biologjik. Fakti që puna riprodhuese është baza thelbësore e punës prodhuese është argumenti kryesor për rëndësinë ekonomike të punës riprodhuese. Puna riprodhueses është ndërmarrë kryesisht nga gratë dhe është e papaguar dhe për këtë arsye e paregjistruar në llogaritë kombëtare.

Sve više se nаzivа „socijаlnа reprodukcijаˮ dа bi se ukаzаlo dа tаj pojаm imа šire znаčenje od аktivnosti povezаnih sа biološkom reprodukcijom. Činjenicа dа je reproduktivni rаd suštinskа osnovа produktivnog rаdа glаvni je аrgument zа ekonomski znаčаj reproduktivnog rаdа. Većinu togа preduzimаju prvenstveno žene, а neplаćen je i stogа nije evidentirаn u nаcionаlnim rаčunimа.

Det har i allt större utsträckning kallats ”social reproduktion” för att visa att termen har en större omfattning än endast de förehavanden som har att göra med biologisk reproduktion. Det faktum att reproduktivt arbete utgör det nödvändiga fundamentet till produktivt arbete är det främsta argumentet för det reproduktiva arbetets ekonomiska betydelse. Det mesta av det utförs främst av kvinnor och är obetalt och därmed inte registrerat i nationalräkenskaperna.

Възпроизводството, включително, но и не само раждането и отглеждането на дете, или така наречените задачи, свързани с подхомагането и обслужването на текущата и бъдещата работна сила - тези, които работят или ще работят в бъдеще.

Reproduktivni rad uključuje sve zadatke povezane sa podrškom i servisiranjem postojeće i buduće radne snage – onih koji vrše ili će vršiti produktivan rad. Uključuje porodiljsko odsustvo i njegu djece, ali nije ograničeno samo na te obaveze.

všechny činnosti, včetně rození a výchovy dětí, spojené s podporou stávající a budoucí pracovní síly a se službami poskytovanými této pracovní síle, tedy těm, kdo vykonávají nebo budou vykonávat produktivní práci

alle de opgaver, der er forbundet med at støtte og servicere den nuværende og fremtidige arbejdsstyrke - dem, der aktuelt eller fremtidigt påtager sig produktivt arbejde - herunder, men ikke begrænset til graviditet, fødsel og omsorg

alle Aufgaben im Zusammenhang mit der Unterstützung und Betreuung der jetzigen und künftigen Arbeitskräfte als derjenigen, die produktive Arbeit leisten oder leisten werden, einschließlich, aber nicht nur, des Gebärens und Aufziehens von Kindern

όλα τα καθήκοντα που σχετίζονται με την υποστήριξη και την εξυπηρέτηση του σημερινού και του μελλοντικού εργατικού δυναμικού (εκείνων που αναλαμβάνουν ή θα αναλάβουν στο μέλλον παραγωγική εργασία συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, της αναπαραγωγικής διαδικασίας και της ανατροφής παιδιών)

All the tasks associated with supporting and servicing the current and future workforce – those who undertake or will undertake productive work. It includes childbearing and nurture, but is not limited to these tasks.

Todas las actividades y tareas necesarias para la reproducción humana, social y los cuidados necesarios para el sostenimiento de la vida y la supervivencia; el trabajo reproductivo o de reproducción social ha sido realizado mayoritariamente por las mujeres a lo largo de la historia e incluye, entre otros, la maternidad, la crianza y el cuidado de hijos e hijas.

Tänase ja tulevase tööjõu toetamise ja hooldamisega seotud ülesanded, sh laste kandmine ja nende eest hoolitsemine

Kaikki tehtävät, jotka liittyvät nykyisen ja tulevan työvoiman tukemiseen ja huoltamiseen, niiden, jotka suorittavat tällä hetkellä tai tulevaisuudessa tuotannollista työtä, muun muassa raskaus ja lastenhoito

na tascanna go léir a bhaineann le tacú leis an bhfórsa saothair reatha agus sa todhchaí agus fónamh air - iad siúd a dhéanann obair tháirgiúil nó a dhéanfaidh obair tháirgiúil lena n-áirítear, ach gan a bheith teoranta dóibh, saolú agus cothú leanaí

svi zadatci povezani s uslugama i potporom sadašnje i buduće radne snage, tj. osoba koje sudjeluju ili će sudjelovati u produktivnom radu, uključujući, ali ne ograničavajući se na, odgoj i skrb za djecu

a jelenlegi és a jövőbeni munkaerő – a jelenleg vagy később termelő munkát végzők – támogatásával és kiszolgálásával kapcsolatos valamennyi feladat, beleértve egyebek mellett a gyermekvállalást és a gyermeknevelést

tutti i compiti relativi all'erogazione di sostegno e servizi alla forza lavoro attuale e futura - quelli che svolgono o svolgeranno lavoro produttivo, non soltanto in termini di gravidanza e allevamento dei figli

visos užduotys, susijusios su dabartinės ir būsimos darbo jėgos – tų, kurie dirba arba dirbs su produkcija susijusį darbą -- parama ir aptarnavimu, įskaitant, bet neapsiribojant vaikų gimdymu ir auginimu

visi uzdevumi, kas saistīti ar atbalsta un palīdzības sniegšanu esošajam un turpmākajam darbaspēkam - tiem, kuri veic vai veiks produktīvu darbu, cita starpā ietverot dzemdības un bērnu audzināšanu

сите задачи што се поврзуваат со поддршката и услужувањето на моменталната и идната работна сила - оние што вршат, или ќе вршат продуктивна работа, вклучително и раѓањето деца и грижата за нив, меѓу другото.

il-kompiti kollha assoċjati mal-għoti ta’ appoġġ u servizzi lill-forza tax-xogħol attwali u futura - dawk li jwettqu jew li se jwettqu xogħol produttiv, li jinkludi, iżda mhuwiex limitat għal, maternità u indokrar

reproductieve arbeid omvat alle aspecten van onbetaalde en tot voor kort niet meegetelde arbeid die de reproductie van betaalde arbeid mogelijk maken. Dit omvat het krijgen van kinderen, het zorgen voor kinderen en andere taken die worden omschreven als typisch huishoudelijk en als vrouwenarbeid

wszystkie zadania kojarzone ze wspieraniem i świadczeniem usług dla obecnej lub przyszłej siły roboczej – osób, które podejmują lub podejmą się pracy produkcyjnej, w tym między innymi rodzeniem i wychowywaniem dzieci

todas as tarefas associadas à prestação de apoio e manutenção da mão-de-obra atual e futura – para quem exerce ou irá exercer uma atividade produtiva, incluindo, nomeadamente, a procriação e educação das suas crianças.

toate sarcinile asociate cu susținerea și serviciile pentru forța de muncă actuală și viitoare – those who undertake or will undertake productive work including, but not limited to childbearing and nurture

všetky úlohy súvisiace s podporou a obsluhou súčasnej a budúcej pracovnej sily – tých, ktorí vykonávajú alebo budú vykonávať produktívnu prácu vrátane, okrem iného, vynosenia detí a ich výchovy

vse naloge, povezane s podporo in oskrbovanjem sedanje in prihodnje delovne sile – tistih, ki prevzemajo in bodo prevzemali produktivno delo, kar vključuje tudi, ni pa omejeno na rojevanje in vzgojo

të gjitha detyrat që lidhen me mbështetjen dhe shërbimin e fuqisë punëtore aktuale dhe të ardhshme - ata që ndërmarrin ose do të ndërmarrin punë produktive, duke përfshirë, por pa u kufizuar në lindjen dhe edukimin e fëmijëve

Reproduktivni rаd uključuje sve zаdаtke povezаne sа podrškom i servisirаnjem postojeće i buduće rаdne snаge - onih koji vrše ili će vršiti produktivаn rаd. Uključuje porodiljsko odsustvo i negu dece, аli nije ogrаničeno sаmo nа te obаveze.

Репродуктивни рад укључује све задатке повезане са подршком и сервисирањем постојеће и будуће радне снаге - оних који врше или ће вршити продуктиван рад. Укључује породиљско одсуство и негу деце, али није ограничено само на те обавезе.

Репродуктивни рад укључује све задатке повезане са подршком и сервисирањем постојеће и будуће радне снаге – оних који врше или ће вршити продуктиван рад. Укључује породиљско одсуство и његу дјеце, али није ограничено само на те обавезе. Све више се назива „социјална репродукција” да би се указало да тај појам има шире значење од активности повезаних са биолошком репродукцијом. Чињеница да је репродуктивни рад суштинска основа продуктивног рада главни је аргумент за економски значај репродуктивног рада. Већину тога предузимају првенствено жене, а неплаћен је и стога није евидентиран у државним рачунима.

samtliga uppgifter i samband med stöd och hjälp till den nuvarande och framtida arbetskraften, dvs. de som sysslar med eller kommer att syssla med produktivt arbete inbegripet, men inte begränsat till, barnafödande och omvårdnad