Програмите за структурно приспособяване обикновено се предприемат в отговор на криза в баланса на плащанията в развиващите се държави. Оценката на въздействието по пол при изготвяне и прилагането им дава възможност за определяне на измеренията на половете, които засягат процеса на прилагане, или различията между половете в тежестта на приспособяването. Този инструмент е използван от няколко агенции за развитие в индустриализираните държави с цел преразглеждане на техните програми за приспособяване.

Programi strukturnog prilagođavanja obično se preduzimaju kao odgovor na krizu platnog bilansa u zemljama u razvoju. Procjena rodnog utjecaja u kreiranju i primjeni programa strukturnog prilagođavanja omogućava identifikovanje rodnih dimenzija koje utječu na proces primjene ili rodnih razlika u teretu prilagođavanja. Nekoliko razvojnih agencija u industrijalizovanim zemljama koristilo je ovaj alat za pregled njihove pomoći programima prilagođavanja.

Programy strukturálního přizpůsobení jsou zpravidla zaváděny v reakci na krizi platební bilance v rozvojových zemích. Je-li při vypracovávání a uplatňování programu strukturálního přizpůsobení využíváno hodnocení dopadu na genderovou rovnost, lze díky tomu určit genderový rozměr ovlivňující proces uplatňování programu nebo případné genderové rozdíly v zatížení plynoucím ze strukturálního přizpůsobení. Několik rozvojových agentur v průmyslových zemích již tento nástroj použilo k posouzení, zda a nakolik se rozhodnou programy přizpůsobení podpořit.

Strukturtilpasningsprogrammer er normalt blevet gennemført som en reaktion på betalingsbalancekrisen i udviklingslandene. Kønsspecifikke konsekvensanalyser af strukturtilpasningsprogrammernes design og implementering gør det muligt at identificere eventuelle kønsdimensioner, der påvirker implementeringsprocessen eller kønsbestemte lønforskelle i forbindelse med at bære byrden for tilpasningerne. Dette redskab er blevet brugt af flere udviklingsagenturer i industrilande til at gennemgå deres støtte til tilpasningsprogrammer.

Strukturanpassungsprogramme (SAP) wurden üblicherweise als Reaktion auf Zahlungsbilanzkrisen in Entwicklungsländern aufgelegt. Die Bewertung der geschlechtsspezifischen Auswirkungen bei der Gestaltung und Umsetzung von SAP ermöglicht die Ermittlung von Geschlechteraspekten, die den Umsetzungsprozess betreffen, oder von Geschlechterdifferenzen bei der Anpassungsbelastung. Dieses Instrument wurde von einer Reihe von Entwicklungsagenturen in Industrieländern eingesetzt, um ihre Hilfeleistung für Anpassungsprogramme zu überprüfen.

Τα προγράμματα διαρθρωτικής προσαρμογής (ΠΔΠ) εκπονούνταν συνήθως ως απάντηση στην κρίση του ισοζυγίου πληρωμών στις αναπτυσσόμενες χώρες. Διαθέτει ισχυρή έμφυλη διάσταση, καθώς η εκτίμηση των επιπτώσεων ανάλογα με το φύλο στον σχεδιασμό και την εφαρμογή των ΠΔΠ καθιστά δυνατό τον προσδιορισμό των διαστάσεων του φύλου που επηρεάζουν τη διαδικασία εφαρμογής, ή του μισθολογικού χάσματος μεταξύ των φύλων στην κατανομή του βάρους της προσαρμογής. Το εργαλείο αυτό χρησιμοποιήθηκε από διάφορους αναπτυξιακούς οργανισμούς σε βιομηχανικές χώρες ώστε να επανεξεταστεί η συνδρομή τους στα προγράμματα προσαρμογής.

Structural adjustment programmes (SAPs) have usually been undertaken in response to a balance of payments crisis in developing countries. Gender impact assessment in the design and implementation of SAPs enables the identification of gender dimensions that affect the implementation process, or gender differentials in the burden of adjustment. This tool has been used by several development agencies in industrialised countries to review their aid to adjustment programmes.

Los programas de ajuste estructurales normalmente se han llevado a cabo en respuesta a una crisis de la balanza de pagos en los países en vías de desarrollo. La evaluación del impacto por razón de género en el diseño y la puesta en práctica del ajuste estructural permite la identificación de las dimensiones de género que afectan al proceso de implementación o a los diferenciales de género en el ajuste de la carga. Este instrumento lo han usado varias agencias de desarrollo en países industrializados para revisar su ayuda a los programas de ajuste.

Struktuurilise kohandamise programme rakendatakse arengumaades maksebilansi kriisi lahendamiseks. Soolise mõju hindamine struktuurilise kohandamise programmide elluviimisel võimaldab tuvastada soolise mõõtme, mis mõjutab rakendamist. Seda tööriista on mitmed arenguagentuurid tööstusriikides kasutanud, et vaadata üle oma abi struktuurilise kohandamise programmidele.

Rakennesopeutusohjelmia on tavallisesti toteutettu vastauksena kehitysmaiden maksutasekriisiin. Rakennesopeutusohjelmien suunnittelua ja täytäntöönpanoa koskevan sukupuolten tasa-arvon vaikutustenarvioinnin avulla voidaan määrittää täytäntöönpanoprosessiin vaikuttavat sukupuoliulottuvuudet tai sopeutustaakan sukupuoleen liittyvät erot. Useat kehitysyhteistyötoimistot ovat käyttäneet tätä työkalua teollisuusmaissa tarkistaakseen niiden avun sopeutusohjelmiin.

De ghnáth rinneadh na cláir um choigeartú struchtúrach (SAPanna) mar fhreagra ar ghéarchéim maidir le comhardú na n-íocaíochtaí i dtíortha i mbéal forbartha. Mar gheall ar mheasúnacht tionchair inscne i ndearadh agus cur i bhfeidhm SAPanna is féidir gnéithe inscne a théann i bhfeidhm ar an bpróiseas cur chun feidhme, nó ar dhifríochtaí inscne ar ualach an choigeartaithe a aithint. Úsáideann roinnt gníomhaireachtaí forbartha an uirlis seo i dtíortha tionsclaithe chun athbhreithniú a dhéanamh ar a gcabhair i leith cláir choigeartaithe.

Програми структурног прилагођавања (енгл. САП) обично се предузимају као одговор на кризу платног биланса у земљама у развоју. Процена родног утицаја у креирању и примени програма структурног прилагођавања омогуц́ава идентификовање родних димензија које утичу на процес примене или родних разлика у терету прилагођавања. Неколико развојних агенција у индустријализованим земљама користило је овај алат за преглед њихове помоц́и програмима прилагођавања.

Programi strukturne prilagodbe obično se uvode kao odgovor na krizu ravnoteže plaća u zemljama u razvoju. Procjena utjecaja roda u izradi i provedbi takvih programa omogućava identifikaciju rodnih dimenzija koje utječu na proces provedbe ili rodnih razlika koje opterećuju prilagodbu. Ovim alatom služilo se nekoliko agencija za razvoj u industrijaliziranim zemljama kako bi ponovo analizirale svoju pomoć u programima prilagodbe.

Strukturális kiigazító programokra rendszerint fejlődő országokban bekövetkezett fizetésimérleg-válságok nyomán kerül sor. A strukturális kiigazító programok kialakítására és végrehajtására vonatkozó, nemi szempontú hatásvizsgálat lehetővé teszi a végrehajtási folyamatot érintő nemi dimenziók azonosítását, valamint annak meghatározását, hogy milyen nemek szerinti különbségek merülnek fel a kiigazítás terheinek viselésekor. Ezt az eszközt számos fejlesztési ügynökség alkalmazta iparosodott országokban a kiigazító programokhoz nyújtott támogatásának felülvizsgálatakor.

I programmi di adeguamento strutturale sono attuati di norma a seguito di crisi della bilancia dei pagamenti nei paesi in via di sviluppo. La valutazione dell'impatto di genere nella fase di progettazione e attuazione di tali programmi consente di individuare le dimensioni di genere che influenzano il processo di attuazione, oppure i differenziali di genere per quanto riguarda gli oneri dell'adeguamento. Questo strumento è stato utilizzato da numerose agenzie che si occupano di sviluppo nei paesi industrializzati, allo scopo di rivedere gli aiuti ai programmi di adeguamento.

Struktūrinio koregavimo programos (SKP) paprastai buvo diegiamos reaguojant į mokėjimų balanso krizes besivystančiose šalyse. Poveikio lytims vertinimas projektuojant ir įgyvendinant SKP leidžia nustatyti įgyvendinimo procesui įtaką darančius lyčių aspektus arba koregavimui svarbius lyčių skirtumus. Ši priemonė buvo naudojama keliose plėtros agentūrose pramoninėse šalyse, siekiant peržiūrėti jų pagalbą koregavimo programoms.

Strukturālas pielāgošanas programmas parasti īsteno, reaģējot uz maksājumu bilances krīzi jaunattīstības valstīs. Ietekmes uz dzimumu līdztiesību novērtējums strukturālu pielāgošanas programmu izstrādē un īstenošanā ļauj identificēt dzimumu dimensijas, kas skar īstenošanas procesu, vai dzimumu atšķirības pielāgošanas slogā. Šo rīku izmanto vairākas attīstības aģentūras rūpnieciski attīstītajās valstīs, lai pārskatītu savu palīdzību pielāgošanas programmām.

Програмите за структурно прилагодување (ПСП) обично се спроведуваат како одговор на кризата во балансот на плаќањата во земјите во развој. Проценката на влијанието на родот во изработката и спроведувањето на ПСП овозможува идентификација на родовите димензии што влијаат врз процесот на спроведување, или родовите разлики како дел од товарот на прилагодувањето. Оваа алатка ја користат повеќе развојни агенции во индустријализираните земји за да извршат преглед на помошта што ја даваат за програмите за прилагодување.

Programmi ta' aġġustament strutturali (Structural adjustment programmes - SAPs) normalment twettqu bi tweġiba għal kriżi fil-bilanċ tal-pagamenti f'pajjiżi li qed jiżviluppaw. Stima tal-impatt fuq is-sessi fit-tfassil u l-implimentazzjoni tal-SAPs jippermetti l-identifikazzjoni tad-dimesjonijiet tas-sessi li jaffettwaw il-proċess tal-implimentazzjoni, jew differenzi fis-sessi fl-aġġustament tal-piż. Din l-għodda ntużat minn diversi aġenziji tal-iżvilupp f'pajjiżi industrijalizzati biex jirrevedu l-programmi ta' aġġustament tal-għajnuna tagħhom.

Programma's voor structurele aanpassing worden gewoonlijk uitgevoerd naar aanleiding van een betalingsbalanscrisis in ontwikkelingslanden. Door middel van een emancipatie-effectrapportage tijdens het ontwerp en de uitvoering van deze programma's kunnen de genderdimensies die van invloed zijn op het uitvoeringproces of de genderverschillen in de last van de aanpassing worden vastgesteld. Dit instrument is door diverse ontwikkelingsorganisaties in geïndustrialiseerde landen gebruikt voor het toetsen van hun hulp aan aanpassingsprogramma's.

Programy korekty strukturalnej były zwykle podejmowane w odpowiedzi na kryzys równowagi płatniczej w krajach rozwijających się. Ocena wpływu w aspekcie płci w opracowywaniu i wdrażaniu programów umożliwia identyfikację wymiaru płci wpływającego na proces wdrażania lub różnic uwarunkowanych płcią w ciężarze dostosowań. Narzędzie to zostało wykorzystane w kilku agencjach rozwoju w krajach uprzemysłowionych w dokonywaniu przeglądów pomocy dla programów dostosowawczych.

De um modo geral, foram adotados programas de ajustamento estrutural em resposta a crises da balança de pagamentos surgidas em países em desenvolvimento. A avaliação do impacto em função do género na conceção e execução de programas de ajustamento estrutural permite a identificação de dimensões de género que afetam o processo de execução ou a identificação de disparidades de género, no que respeita ao ónus do ajustamento. Este instrumento tem sido utilizado por várias agências de desenvolvimento dos países industrializados para reverem a sua ajuda aos programas de ajustamento.

S-au folosit de regulă programele de ajustare structurală (PAS-uri) ca răspuns la crize ale balanței de plăți din țările în curs de dezvoltare. Evaluarea impactului de gen din etapele de proiectare și realizarea a PAS-urilor permite identificarea dimensiunilor de gen care afectează procesul de implementare, sau diferențiele de gen legate de povara ajustării. Acest instrument a fost folosit de mai multe agenții de dezvoltare din țările industrializate pentru a analiza ajutorul pentru programele de ajustare.

Programy štrukturálnych úprav (PŠÚ) sa doposiaľ prijímali v reakcii na krízu platobnej bilancie v rozvojových krajinách. Posúdenie vplyvu rodového hľadiska pri navrhovaní a vykonávaní PŠÚ umožňuje identifikáciu rodových rozmerov, ktoré ovplyvňujú proces vykonávania alebo rodové rozdiely v oblasti zaťaženia vyplývajúceho z tejto úpravy. Tento nástroj doteraz využilo niekoľko rozvojových agentúr v priemyselných krajinách s cieľom preskúmať ich pomoc na programy úprav.

Programi strukturnega prilagajanja se navadno sprejmejo v odziv na krizo plačilne bilance v državah v razvoju. Ocena učinka spola v načrtovanju in izvajanju programov strukturnega prilagajanja omogoča prepoznavanje razsežnosti spola, ki vpliva na izvedbeni proces, ali razlik med spoloma pri bremenu prilagajanja. To orodje uporablja več razvojnih agencij v industrializiranih državah za preverjanje svoje pomoči pri programih prilagajanja.

Programet e rregullimit strukturor (SAP) zakonisht janë ndërmarrë në përgjigje të krizës së bilancit të pagesave në vendet në zhvillim. Vlerësimi i ndikimit gjinor në hartimin dhe zbatimin e SAP-ve mundëson identifikimin e dimensioneve gjinore që ndikojnë në procesin e zbatimit, ose diferencave gjinore në barrën e rregullimit. Ky mjet është përdorur nga disa agjenci zhvillimi në vendet e industrializuara për të rishikuar ndihmën e tyre për programet e rregullimit.

Progrаmi strukturnog prilаgođаvаnjа (engl. SAP) obično se preduzimаju kаo odgovor nа krizu plаtnog bilаnsа u zemljаmа u rаzvoju. Procenа rodnog uticаjа u kreirаnju i primeni progrаmа strukturnog prilаgođаvаnjа omogućаvа identifikovаnje rodnih dimenzijа koje utiču nа proces primene ili rodnih rаzlikа u teretu prilаgođаvаnjа. Nekoliko rаzvojnih аgencijа u industrijаlizovаnim zemljаmа koristilo je ovаj аlаt zа pregled njihove pomoći progrаmimа prilаgođаvаnjа.

Strukturanpassningsprogram har oftast genomförts som svar på en kris i fråga om betalningsbalans i utvecklingsländer. Att ta med könsspecifik konsekvensbedömning i utarbetandet och genomförandet av strukturanpassningsprogram gör det möjligt att fastställa genusdimensioner som påverkar genomförandeprocessen eller könsskillnader i anpassningsbördan. Detta verktyg har använts av flera utvecklingsbyråer i industriländer för att granska deras stöd till anpassningsprogram.

Процес на ориентирана към пазара икономическа реформа, насочена към възстановяване на устойчив баланс на плащанията, намаляване на инфлацията и създаване на условия за устойчив растеж на приходите на глава от населението.

Proces tržišno orijentisane ekonomske reforme usmjerene na obnavljanje održivog platnog bilansa, smanjenje inflacije i stvaranje uslova za održivi rast dohotka po stanovniku.

proces tržně zaměřené hospodářské reformy za účelem obnovení udržitelné platební bilance, snížení inflace a vytvoření podmínek pro udržitelný růst příjmu na obyvatele

markedsorienteret økonomisk reformproces med det formål at genoprette en bæredygtig betalingsbalance, reducere inflationen og skabe betingelser for en bæredygtig vækst i indkomst pr. indbygger

Prozess marktorientierter Wirtschaftsreformen mit dem Ziel, eine tragfähige Zahlungsbilanz wiederherzustellen, Inflation zu senken und Bedingungen für einen nachhaltigen Anstieg des Pro-Kopf-Einkommens zu schaffen

διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης με γνώμονα την αγορά. Έχει ως στόχο την αποκατάσταση βιώσιμου ισοζυγίου πληρωμών, τη μείωση του πληθωρισμού και τη δημιουργία συνθηκών για βιώσιμη ανάπτυξη του κατά κεφαλήν εισοδήματος

Process of market-oriented economic reform aimed at restoring a sustainable balance of payments, reducing inflation, and creating the conditions for sustainable growth in per capita income.

proceso de reforma económica orientada al mercado con el objetivo es restablecer una balanza de pagos sostenible, reducir la inflación y crear las condiciones para un crecimiento sostenible del ingreso per cápita.

Turumajandusliku suunitlusega majandusreform tasakaalustatud maksebilansi taastamiseks, inflatsiooni vähendamiseks ja püsiva majanduskasvu tingimuste loomiseks

Markkinasuuntautunut talousuudistusprosessi, jonka tarkoituksena on tasapainottaa maksutase, vähentää inflaatiota ja luoda edellytykset asukasta kohden lasketun kansantulon kestävälle kasvulle kohti

próiseas athchóirithe eacnamaíoch atá dírithe ar an margadh dírithe ar chothromaíocht inbhuanaithe íocaíochtaí a athbhunú, boilsciú a laghdú, agus na coinníollacha a chruthú maidir le fás inbhuanaithe ar ioncam per capita

proces tržišno usmjerene gospodarske reforme čiji je cilj ponovna uspostava održive ravnoteže plaća, smanjenje inflacije i stvaranje uvjeta za održivi rast dohotka po glavi stanovnika

piacorientált gazdasági reformfolyamat, amelynek célja a fizetési mérleg fenntartható egyensúlyának helyreállítása, az infláció csökkentése, valamint a fenntartható növekedés feltételeinek megteremtése az egy főre jutó jövedelem tekintetében

processo di riforme economiche orientate al mercato, finalizzato a ripristinare una bilancia dei pagamenti sostenibile, ridurre l'inflazione e creare le condizioni per una crescita sostenibile del reddito pro capite

į rinką orientuotos ekonominės reformos, kuriomis siekiama atkurti tvarų mokėjimų balansą, mažinti infliaciją ir kurti tvaraus pajamų vienam gyventojui augimo sąlygas

uz tirgu orientētas ekonomiskās reformas process, kura mērķis ir atjaunot ilgtspējīgu maksājumu bilanci, samazināt inflāciju un radīt apstākļus ilgtspējīgai ienākumu līmeņa izaugsmei uz vienu iedzīvotāju

процес на пазарно ориентирана економска реформа со цел да се воспостави одржлив баланс во плаќањата, да се намали инфлацијата и да се создадат услови за одржлив раст на приходот по глава на жител

proċess ta' riforma ekonomika orjentata lejn is-suq bil-għan li jerġa' jikseb bilanċ sostenibbli ta' pagamenti, inaqqas l-inflazzjoni u joħloq il-kundizzjonijiet għal tkabbir sostenibbli fid-dħul per capita

proces van marktgerichte economische hervorming gericht op een duurzame betalingsbalans, verlaging van de inflatie en het scheppen van de voorwaarden voor duurzame groei van het inkomen per hoofd van de bevolking

proces rynkowej reformy gospodarczej, mającej na celu przywrócenie trwałej równowagi płatniczej, redukcję inflacji oraz stworzenie warunków dla zrównoważonego wzrostu dochodu per capita

processo de reforma económica orientada para o mercado com o objetivo de restabelecer uma situação sustentável da balança de pagamentos, reduzir a inflação e criar condições para o crescimento sustentável do rendimento per capita

proces de reformă economică orientat către piață cu scopul de a reface o balanță de plăți sustenabilă, de a reduce inflația și a crea condițiile unei creșteri sustenabile a PIB-ului pe cap de locuitor

proces trhovo orientovanej hospodárskej reformy zameranej na obnovenie udržateľnej platobnej bilancie, zníženie inflácie a vytváranie podmienok pre udržateľný rast príjmu na osobu

proces tržno usmerjene gospodarske reforme, namenjene obnovi trajnostne plačilne bilance, zmanjšanju inflacije in ustvarjanju razmer za trajnostno rast dohodka na prebivalca

proces i reformës ekonomike të orientuar drejt tregut që synon rivendosjen e një bilanci të qëndrueshëm të pagesave, uljen e inflacionit dhe krijimin e kushteve për rritje të qëndrueshme të të ardhurave për frymë

Proces tržišno orijentisаne ekonomske reforme usmerene nа obnаvljаnje održivog plаtnog bilаnsа, smаnjenje inflаcije i stvаrаnje uslovа zа održivi rаst dohotkа po stаnovniku.

Процес тржишно оријентисане економске реформе усмерене на обнављање одрживог платног биланса, смањење инфлације и стварање услова за одрживи раст дохотка по становнику.

Процес тржишно оријентисане економске реформе усмјерене на обнављање одрживог платног биланса, смањење инфлације и стварање услова за одрживи раст дохотка по становнику. Програми структурног прилагођавања обично се предузимају као одговор на кризу платног биланса у земљама у развоју. Процјена родног утицаја у креирању и примјени програма структурног прилагођавања омогућава идентификовање родних димензија које утичу на процес примјене или родних разлика у терету прилагођавања. Неколико развојних агенција у индустријализованим земљама користило је овај алат за преглед њихове помоћи програмима прилагођавања.

process för marknadsorienterad ekonomisk reform som syftar till att återställa en hållbar betalningsbalans, minska inflationen och att skapa villkor för hållbar tillväxt av inkomster per capita