В анализа по пол се изследват отношенията между жените и мъжете и ограниченията, които те срещат в постигането на равенство между половете в дадена област на политика, ситуация или контекст. Анализ по пол може да се прави въз основа на качествена информация и методи и/или въз основа на количествена информация, събрана чрез използването на статистика по пол.

Rodna analiza ispituje odnose između žena i muškaraca i ograničenja s kojima se suočavaju u odnosu na druge u postizanju rodne ravnopravnosti u datoj oblasti politike, situaciji ili kontekstu. Analiza roda može se sprovesti na osnovu kvalitativnih informacija i metoda i/ili na osnovu kvantitativnih podataka koje pružaju rodne statistike.

Genderová analýza zkoumá vztahy mezi ženami a muži a omezení, kterým čelí při dosahování genderové rovnosti v dané oblasti politik, v určité situaci nebo souvislostech. Genderovou analýzu lze provádět na základě kvalitativních údajů a metod a/nebo na základě kvantitativních dat získaných pomocí genderových statistik.

Kønsspecifik analyse, der undersøger relationerne mellem kvinder og mænd og de begrænsninger, de to køn står over for i forhold til at opnå ligestilling inden for et givet politikområde, i en given situation eller sammenhæng. Kønsanalyse kan foretages på grundlag af kvalitative oplysninger og metoder og/eller den kan baseres på kvantitativ information fra kønsstatistikker.

Bei der geschlechtsspezifischen Analyse werden die Beziehungen zwischen Frauen und Männern und die Zwänge untersucht, denen sie bei der Verwirklichung der Gleichstellung der Geschlechter in einem Politikbereich, einer Situation oder einem Kontext in Bezug auf einander unterliegen. Eine geschlechtsspezifische Analyse kann auf der Basis qualitativer Informationen und Methoden und/oder auf der Basis von aus geschlechtergerechten Statistiken gewonnenen quantitativen Informationen durchgeführt werden.

Η ανάλυση ως προς το φύλο εξετάζει τις σχέσεις μεταξύ γυναικών και ανδρών και τους περιορισμούς που αντιμετωπίζουν οι μεν και οι δε για την επίτευξη ισότητας των φύλων σε συγκεκριμένο τομέα πολιτικής/κοινωνικής κατάστασης ή πλαίσιου. Η ανάλυση ως προς το φύλο μπορεί να διεξάγεται βάσει ποιοτικών πληροφοριών και μεθόδων ή/και βάσει ποσοτικών πληροφοριών που προκύπτουν από σχετικά στατιστικά στοιχεία και δείκτες.

Gender analysis examines the relationships between women and men and the constraints they face relative to each other in achieving gender equality in a given policy area, situation or context. Gender analysis may be conducted on the basis of qualitative information and methods and/or based on quantitative information provided by gender statistics.

Роднa aнaлизa испитује односе између женa и мушкaрaцa и огрaниченјa с којимa се суочaвaју у односу нa друге у постизaнју родне рaвнопрaвности у дaтој облaсти политике, ситуaцији или контексту. Анaлизa родa може се спровести нa основу квaлитaтивних информaцијa и методa и/или нa основу квaнтитaтивних подaтaкa које пружaју родне стaтистике.

El análisis de género examina las relaciones entre las mujeres y los hombres y las limitaciones a las que se enfrenta cada quien para lograr la igualdad de género en una política, ámbito, situación o contexto determinados. El análisis de género puede realizarse sobre la base de información cualitativa y métodos sobre la base de información cuantitativa proporcionada por estadísticas desagregadas por sexo.

Soolise analüüsiga uuritakse naiste ja meeste suhet ning piiranguid, mida nad kogevad soolise võrdõiguslikkuse saavutamisel konkreetses poliitikavaldkonnas, olukorras või kontekstis. Soolist analüüsi võib läbi viia kvalitatiivse info ja meetoditega ja/või kvantitatiivse info põhjal, mis tuleb soo lõikes esitatud statistikast.

Tasa-arvoanalyysissa tutkitaan naisten ja miesten välisiä suhteita ja niitä rajoituksia, joita heillä on suhteessa toisinsa sukupuolten tasa-arvon saavuttamisessa tietyllä politiikan alueella, tilanteessa tai kehyksessä. Tasa-arvoanalyysi voidaan tehdä laadullisten tietojen ja menetelmien perusteella ja/tai sukupuolitilastoista saatavien määrällisten tietojen perusteella.

Déanann anailís inscne scrúdú ar an gcaidreamh idir mná agus fir ar na srianta atá acu i gcoibhneas a chéile maidir le comhionannas inscne a bhaint amach in achar beartais, i gcás nó i gcomhthéacs ar leith. Féadtar anailís inscne a dhéanamh bunaithe ar fhaisnéis agus ar mhodhanna cáilíochtúla agus/nó bunaithe ar fhaisnéis cháinníochtúil a thugtar i staitisticí inscne.

Rodna analiza ispituje veze između žena i muškaraca te prepreke s kojima se susreću u odnosu jedno prema drugom u postizanju rodne ravnopravnosti u području određene politike, situacija ili konteksta.

A nemi szempontú elemzés a nők és a férfiak közötti viszonyokat, és azokat a korlátokat elemzi, amelyekkel egymás vonatkozásában szembesülnek a nemek közötti egyenlőség adott szakpolitikai területen, helyzetben vagy összefüggésben történő megvalósítása tekintetében. A nemi szempontú elemzés végezhető kvalitatív adatok és módszerek és/vagy a nemek szerinti statisztikák által nyújtott kvantitatív információk alapján.

L'analisi di genere esamina le relazioni tra uomini e donne e le rispettive costrizioni per quanto riguarda il conseguimento della parità di genere in un determinato settore, situazione o contesto. L'analisi di genere può essere effettuata sulla base di informazioni e metodi qualitativi e/o di informazioni quantitative fornite dalle statistiche di genere.

Lyčių analizė nagrinėja moterų ir vyrų santykius ir apribojimus, su kuriais jie susiduria vienas kito atžvilgiu, siekdama užtikrinti lyčių lygybę tam tikroje politikos srityje, situacijoje ar kontekste. Lyčių analizę galima atlikti remiantis kokybine informacija ir metodais ir (arba) naudojant kiekybinę informaciją, kurią suteikia lyčių statistika.

Dzimuma aspekta analīze pētī sieviešu un vīriešu attiecības un šķēršļus, ar kādiem viņi saskaras viens attiecībā pret otru, dzimumu līdztiesības panākšanā attiecīgā politikas jomā, situācijā vai kontekstā. Dzimuma askpeta analīzi var veikt, pamatojoties uz kvalitatīvu informāciju un metodēm un/vai pamatojoties uz dzimumu statistikas sniegtu kvantitatīvo informāciju.

Родовата анализа ги испитува односите меѓу жените и мажите и меѓусебните ограничувањата со кои се соочуваат при постигнувањето на родовата еднаквост во дадена област на политиките, ситуација или контекст. Родовата анализа може да се спроведе врз основа на квалитативни информации и методи и/или врз основа на квантитативни информации што ги нуди родовата статистика.

L-analiżi tas-sessi teżamina r-relazzjonijiet bejn in-nisa u l-irġiel u r-restrizzjonijiet li jiffaċċjaw bejniethom biex tintlaħaq ugwaljanza bejn is-sessi f'qasam ta' politika, sitwazzjoni jew kuntest partikolari. L-analiżi tas-sessi tista' ssir fuq il-bażi ta' informazzjoni u metodi kwalitattivi u/jew ibbażata fuq informazzjoni kwantitattiva pprovduta mill-istatistika dwar is-sessi.

Genderanalyse onderzoekt de relaties tussen vrouwen en mannen en de beperkingen waarmee zij ten opzichte van elkaar worden geconfronteerd in het bereiken van gelijkheid van vrouwen en mannen op een bepaald beleidsterrein, of in een bepaalde situatie of context. Genderanalyse kan worden uitgevoerd op basis van kwalitatieve informatie en methoden en/of op basis van kwantitatieve informatie uit genderstatistieken.

Analiza problematyki płci bada relacje między kobietami i mężczyznami oraz ograniczenia względem siebie wzajemnie, jakie napotykają w osiąganiu równouprawnienia płci w obszarze danej polityki, w danej sytuacji lub kontekście. Analiza problematyki płci może zostać przeprowadzona na podstawie danych i metod jakościowych lub danych ilościowych dostarczanych w statystykach dotyczących płci.

A análise de género estuda as relações entre mulheres e homens e as restrições que enfrentam entre si para alcançar a igualdade de género num determinado domínio político, situação ou contexto. A análise de género pode ser realizada com base em informações e métodos qualitativos e/ou com base em informações quantitativas fornecidas por estatísticas de género.

Examinează relațiile dintre femei și bărbați și constrângerile la care sunt supuși unii față de alții în realizarea egalității de gen în anumite domenii de politică, situații sau contexte. Analiza de gen se poate efectua pe bază de informații și metode calitative și/sau pe bază de informații cantitative provenite din statisticile de gen.

Rodová analýza skúma vzťahy medzi ženami a mužmi a obmedzenia, ktorým pri dosahovaní rodovej rovnosti v danej politickej oblasti, situácii alebo kontexte vzájomne čelia. Analýza rodového hľadiska sa môže vykonávať na základe kvalitatívnych informácií a metód a/alebo na základe kvantitatívnych informácií poskytovaných rodovou štatistikou.

Analiza po spolu proučuje odnose med ženskami in moškimi ter omejitve, s katerimi se srečujejo drug glede na drugega pri doseganju enakosti spolov v danem polju oz. situaciji ali kontekstu javne politike. Analiza po spolu se lahko opravi na temelju kvalitativnih informacij in metod in/ali na temelju kvantitativnih informacij iz statističnih podatkov po spolu.

Analiza gjinore shqyrton marrëdhëniet midis grave dhe burrave dhe kufizimet me të cilat ato përballen me njëri-tjetrin në arritjen e barazisë gjinore në një fushë të caktuar politike, situatë ose kontekst. Analiza gjinore mund të kryhet në bazë të informacionit dhe metodave cilësore dhe / ose bazuar në informacionin sasior të siguruar nga statistikat gjinore.

Rodna analiza ispituje odnose između žena i muškaraca i ograničenja s kojima se suočavaju u odnosu na druge u postizanju rodne ravnopravnosti u datoj oblasti politike, situaciji ili kontekstu. Analiza roda može se sprovesti na osnovu kvalitativnih informacija i metoda i/ili na osnovu kvantitativnih podataka koje pružaju rodne statistike.

Inom ramen för genusanalys undersöks förhållandena mellan kvinnor och män och de begränsningar som de upplever i relation till varandra i uppnåendet av jämställdhet inom ett visst politiskt område, en situation eller kontext. Genusanalys kan utföras på grundval av kvalitativ information och kvalitativa metoder och/eller på grundval av kvantitativ information genom genusstatistik.

Критично изследване как различията по пол по отношение на социалните роли, дейностите, нуждите, възможностите и упражняването на правата, засягат жените, мъжете, момичетата и момчетата в дадена област на политика, ситуация или контекст.

Rodna analiza je kritičko ispitivanje kako razlike u rodnim ulogama, aktivnostima, potrebama, mogućnostima i pravima/povlasticama utječu na žene, muškarce, djevojke i dječake u datoj oblasti, situaciji ili kontekstu.

kritické zkoumání toho, jak rozdíly v genderových rolích, činnostech, potřebách, příležitostech, právech a nárocích ovlivňují ženy, muže, dívky a chlapce v dané oblasti politiky, v určité situaci nebo souvislostech

kritisk undersøgelse af, hvordan forskelle i kønsroller, aktiviteter, behov, muligheder og rettigheder påvirker kvinder, mænd, piger og drenge på et givet politisk område eller i en given situation eller sammenhæng

kritische Prüfung, wie Unterschiede bei den Geschlechterrollen, Aktivitäten, Bedürfnissen, Chancen und Rechten/Ansprüchen Frauen, Männer, Mädchen und Jungen in einem bestimmten Politikbereich, Situation oder Kontext betreffen

κριτική εξέταση του τρόπου με τον οποίο οι διαφορές στους ρόλους, τις δραστηριότητες, τις ανάγκες, τις ευκαιρίες και τα δικαιώματα των φύλων επηρεάζουν τις γυναίκες, τους άνδρες, τα κορίτσια και τα αγόρια σε συγκεκριμένες συνθήκες, πολιτικά, οικονομικά κ.λπ. πλαίσια

Critical examination of how differences in gender roles, activities, needs, opportunities and rights/entitlements affect women, men, girls and boys in a given policy area, situation or context. 

See also: gender dimension

estudio, desde una perspectiva crítica, de cómo las diferencias entre los roles de género, las actividades, las necesidades, las oportunidades y los derechos influyen a las mujeres, hombres, niñas y niños en un ámbito político, situación o contexto determinado

Uurimine, kuidas soorollide, tegevuste, vajaduste, võimaluste ja õiguste erinevused mõjutavad naisi, mehi, tüdrukuid ja poisse konkreetses poliitikavaldkonnas, olukorras või kontekstis

Critical examination of how differences in gender roles, activities, needs, opportunities and rights/entitlements affect women, men, girls and boys in a given policy area, situation or context. 

See also: gender dimension

imscrúdú criticiúil ar an gcaoi a dtéann difríochtaí i dtaca le róil inscne, gníomhaíochtaí, riachtanais, deiseanna agus cearta/teidlíochtaí i gcion ar mhná, fir agus cailíní i réimse beartais, suíomh nó comhthéacs ar leith

kritičko ispitivanje načina na koji razlike u rodnim ulogama, aktivnostima, potrebama, pravima i privilegijama utječu na žene, muškarce, dječake i djevojčice u određenoj situaciji ili kontekstu

annak kritikai vizsgálata, hogy miként érintik a nemek szerinti szerepek, tevékenységek, szükségletek, lehetőségek és jogok/jogosultságok a nőket, a férfiakat, a lányokat és a fiúkat egy adott szakpolitikai területen, helyzetben vagy összefüggésben

analisi di come le differenze nei ruoli di genere, nelle attività, nelle esigenze, nelle opportunità e in diritti/prerogative influiscano su donne, uomini, bambine e bambini in determinati settori, situazioni o contesti.

kritiškas poveikio, kurį lyčių vaidmenų, veiklos, poreikių, galimybių ir teisių skirtumai daro moterims, vyrams, mergaitėms ir berniukams konkrečioje politikos srityje, konkrečiomis aplinkybėmis ar kontekste, nagrinėjimas

kritisks izvērtējums par to, kā atšķirības dzimumu lomās, darbībās, vajadzībās, iespējās un tiesībās skar sievietes, vīriešus, meitenes un zēnus attiecīgā politikas jomā, situācijā vai kontekstā Dzimuma aspekta analīze ir socioekonomiskās analīzes tips, kurš atraisa kā dzimtes attiecības ietekmē attīstības problēmu. Dzimuma aspekta analīze iekļauj gan kvantitatīvus (statistikas), gan kvalitatīvus datus (analītiskus un relatīvus/mainīgus).

критичко испитување како разликите во родовите улоги, активности, потреби, можности и права/следувања влијаат на жените, мажите, девојчињата и момчињата во дадена област на политиките, ситуација или контекст.

eżaminazzjoni kritika ta’ kif differenzi fl-irwoli tas-sessi, attivitajiet, bżonnijiet, opportunitajiet u drittijiet/intitolamenti jaffettwaw in-nisa, l-irġiel, tfajliet, u subien f’dak il-qasam politiku, fis-sitwazzjoni jew fil-kuntest

De methode van genderanalyse geeft informatie over gender, and de relatie mer etniciteit, cultuur, klasse, leeftijd, handicap and andere posities, die belangrijk zijn in het begrijpen van verschillende patronen van betrokkenheid, gedrag en activiteiten waarover mannen en vrouwen in economische, sociale en wetelijke structuren.

krytyczne badanie wpływu różnic w rolach, zadaniach, potrzebach, możliwościach oraz prawach/przywilejach płci na kobiety, mężczyzn, dziewczęta i chłopców w danym obszarze polityki, sytuacji lub kontekście

exame crítico de como as diferenças nos papéis, atividades, necessidades, oportunidades e direitos de género afetam mulheres, homens e jovens de ambos os sexos num determinado domínio político, situação ou contexto

examinare critică a felului în care diferențele dintre rolurile de gen, activitățile, nevoile, oportunitățile și drepturile/beneficiile afectează femeile, bărbații, fetele și băieții într-un anumit domeniu de politici, situație sau context

kritické posúdenie toho, ako rozdiely v oblasti rodových rolí, činností, potrieb, príležitostí a práv/nárokov ovplyvňujú ženy, mužov, dievčatá a chlapcov v danej oblasti politiky, situácii alebo kontexte

kritična raziskava načina, kako razlike v vlogah, dejavnostih, potrebah, možnostih in pravicah/upravičenostih spolov vplivajo na ženske, moške, dekleta in fante na danem javnopolitičnem področju oziroma v danima javnopolitični situaciji ali kontekstu

ekzaminim kritik sesi ndryshimet në rolet, aktivitetet, nevojat, mundësitë dhe të drejtat / të drejtat gjinore ndikojnë tek gratë, burrat, vajzat dhe djemtë në një fushë të caktuar politike, situatë ose kontekst

Rodnа аnаlizа je kritičko ispitivаnje kаko rаzlike u rodnim ulogаmа, аktivnostimа, potrebаmа, mogućnostimа i prаvimа/povlаsticаmа utiču nа žene, muškаrce, devojke i dečаke u dаtoj oblаsti, situаciji ili kontekstu.

Родна анализа је критичко испитивање како разлике у родним улогама, активностима, потребама, могућностима и правима/повластицама утичу на жене, мушкарце, девојке и дечаке у датој области, ситуацији или контексту.

Родна анализа је критичко испитивање како разлике у родним улогама, активностима, потребама, могућностима и правима/повластицама утичу на жене, мушкарце, дјевојке и дјечаке у датој области, ситуацији или контексту. Родна анализа испитује односе између жена и мушкараца и ограничења с којима се суочавају у односу на друге у постизању родне равноправности у датој области политике, ситуацији или контексту. Анализа рода може се спровести на основу квалитативних информација и метода и/или на основу квантитативних података које пружају родне статистике

kritisk undersökning av hur könsskillnader i rollfördelning, verksamheter, behov, möjligheter och rättigheter/behörigheter påverkar kvinnor, män, flickor och pojkar inom ett visst politiskt område, en situation eller sammanhang