Αφορά την προαπάθεια ώστε οι πολιτικές ή και οι νόμοι που επιδρούν εξίσου σε γυναίκες και άνδρες να αποδομούν τις υπάρχουσες έμφυλες ανισότητες. Για τον έλεγχο της συνάφειας αυτής θα πρέπει να συγκεντρωθούν και να μελετηθούν αναλυτικά στοιχεία ανά φύλο και να τεθούν ερωτήματα όπως: • Αφορά η πρόταση μια ή περισσότερες ομάδες στόχους; Θα επιδράσει στην καθημερινή ζωή ενός η περισσότερων τμημάτων του πληθυσμού; • Υπάρχουν διαφορές ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες σε αυτόν τον τομέα της πολιτικής (όσον αφορά τα δικαιώματα, τους πόρους, τη συμμετοχή, τις αξίες και τα πρότυπα που έχουν σχέση με το φύλο); Τα κύρια κριτήρια που χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση της συνάφας ως προς το φύλο είναι η συμμετοχή, οι πόροι, τα δικαιώματα, τα πρότυπα και οι αξίες

Въпросът дали определена политика или дейност е свързана с отношенията между половете/равнопоставеността на жените и мъжете.

Pitanje da li je određeni zakon, politika ili akcija relevantna za rodne odnose i/ili rodnu ravnopravnost.

skutečnost, zda určitý zákon, politika nebo opatření má význam pro genderové vztahy a/nebo pro genderovou rovnost

spørgsmålet om, hvorvidt en given lov, politik eller foranstaltning er relevant for kønsrelationerne og/eller ligestillingen mellem kvinder og mænd

Frage, ob eine bestimmte Rechtsvorschrift, Politik oder Maßnahme im Hinblick auf die Geschlechterverhältnisse und/oder die Gleichstellung der Geschlechter relevant ist

Διερεύνηση του κατά πόσον ένας συγκεκριμένος νόμος, μια πολιτική, ένα μέτρο ή δράση λαμβάνει υπόψη τη διάσταση του φύλου

Question of whether a particular law, policy or action is relevant to gender relations and/or gender equality.

See also: gender-neutral; gender blindness; gender sensitivity

hecho de que una política, programa o acción particular sea susceptible de ser tratada desde un enfoque de género, a efectos de orientar la misma a la igualdad efectiva entre mujeres y hombres

Konkreetse seaduse, poliitika või tegevuse asjakohasus sugudevaheliste suhete ja soolise võrdõiguslikkuse seisukohast

Sen tarkastelu, onko tietty politiikka tai toimi merkityksellinen sukupuolten välisen suhteen tai naisten ja miesten välisen tasa-arvon kannalta

ceist an bhfuil dlí, beartas nó gníomhaíocht áirithe ábhartha maidir le caidreamh inscne agus/nó comhionannas inscne

važnost određenog zakona, politike ili djelovanja za rodne odnose ili rodnu ravnopravnost

annak kérdése, hogy egy konkrét jogszabály, politika vagy fellépés jelentőséggel bír-e a nemek közötti kapcsolatok és/vagy a nemek közötti egyenlőség szempontjából

il fatto che una particolare legge, politica o azione sia rilevante in riferimento alle relazioni di genere e/o alla parità di genere

klausimas ar konkretus įstatymas, politika ar veiksmas, svarbus lyčių santykiams ir (arba) lyčių lygybei

aspekts, kurā aplūko, vai konkrēts tiesību akts, politika vai darbība atbilst dzimumu attiecībām un/vai dzimumu līdztiesībai

прашањето дали одреден закон, политика или дејство се релевантни за родовите односи и/или за родовата еднаквост

kwistjoni ta’ jekk liġi, politika jew azzjoni partikolari hijiex rilevanti għar-relazzjonijiet bejn il-ġeneri u/jew għall-ugwaljanza bejn il-ġeneri

de vraag of een bepaald beleid of een bepaalde actie relevant is voor de verhoudingen tussen vrouwen en mannen/de gelijkheid van vrouwen en mannen

pytanie, czy dane prawo, polityka lub działanie mają znaczenie dla relacji między płciami lub dla równouprawnienia płci

saber se uma lei, política ou ação específica é pertinente para as relações de género e/ou a igualdade de género

măsura în care o anumită lege, politică sau măsură este relevantă pentru relațiile de gen și/sau egalitatea de gen.

otázka, či konkrétny zákon, politika alebo činnosť sú dôležité pre rodové vzťahy a/alebo rodovú rovnosť

vprašanje relevantnosti zakona, politike ali ukrepa za odnose med spoloma in/ali enakost spolov

pyetja nëse një ligj, politikë apo veprim i veçantë është i rëndësishëm për marrëdhëniet gjinore dhe / ose barazinë gjinore

Pitаnje dа li je određeni zаkon, politikа ili аkcijа relevаntаn/nа zа rodne odnose i/ili rodnu rаvnoprаvnost.Videti tаkođe: rodno neutrаlаn; rodno slepilo, rodno osetljiv

Питање да ли је одређени закон, политика или акција релевантан/на за родне односе и/или родну равноправност. Видети такође: родно неутралан; родно слепило, родно осетљив

Питање да ли је одређени закон, политика или акција релевантна за родне односе и/или родну равноправност.

fråga om huruvida en viss lag, policy eller åtgärd är relevant för relationer mellan könen och/eller jämställdhet