Чувствителните по отношение на пола наблюдение и оценка се използват за да се определи дали в дадена програма са отчетени различните приоритети на жените и мъжете, за да се оцени дали тя оказва въздействие върху отношенията между половете, и да се установят аспектите на пола, които трябва да бъдат интегрирани в системите за наблюдение и оценка. Включването на ясни цели и показатели относно равенството между половете на етапа на планиране също укрепва отчетността от гледна точка на постигнатия напредък по въпросите на равенството между половете. Ефективните чувствителни по отношение на пола наблюдение и оценка трябва да включва както качествени, така и количествени данни, които измерват въздействието върху отношенията между половете. Без достатъчно данни е много трудно да се изготви значим анализ на въздействието върху равенството между половете. Това предполага също, че като минимум всички данни следва да бъдат събирани, представяни и анализирани чрез разбивка по пол.

Rodno osjetljiv monitoring ili praćenje i evaluacija koristi se kako bi se otkrilo da li se program bavi različitim prioritetima i potrebama žena i muškaraca, kako bi se procijenilo da li ima utjecaja na rodne odnose i za utvrđivanje rodnih aspekata koje treba integrisati u sisteme za praćenje i procjenu. Uključivanje eksplicitnih ciljeva i indikatora rodne ravnopravnosti u fazi planiranja također jača odgovornost u smislu napretka postignutog u pitanjima rodne ravnopravnosti. Efikasno rodno odgovorno praćenje i evaluacija mora uključivati i kvalitativne i kvantitativne podatke koji mjere utjecaj na rodne odnose. Bez dovoljno podataka, teško je postići smislenu analizu utjecaja na rodnu ravnopravnost. To također podrazumijeva da bi svi podaci trebali biti prikupljeni, analizirani i predstavljeni i razvrstani prema spolu. Ovaj oblik praćenja i evaluacije ponekad se koristi kao sinonim za „rodno specifičan monitoring i evaluaciju”.

Sledování a hodnocení zohledňující genderovou rovnost se používá tam, kde je třeba zjistit, zda určitý program zohledňuje různé priority a potřeby žen a mužů, posoudit, zda má dopad na genderové vztahy, a zjistit, které aspekty genderové rovnosti je třeba zapracovat do monitorovacích a hodnotících systémů. Výslovné začlenění cílů genderové rovnosti ve fázi plánování také posiluje odpovědnost ve smyslu pokroku dosaženého v otázkách genderové rovnosti. Účinné sledování a hodnocení zohledňující genderovou rovnost musí zahrnovat jak kvalitativní, tak kvantitativní údaje, které hodnotí dopad na genderové vztahy. Bez dostatečného množství údajů je smysluplná analýza dopadu na genderovou rovnost velmi obtížná. Z toho zároveň vyplývá, že přinejmenším shromažďování, předkládání a analýza veškerých údajů by měly probíhat v rozčlenění podle pohlaví.

Kønssensitiv overvågning og evaluering bruges til at afdække, om et program tager hånd om kvinders og mænds forskellige prioriteter og behov med henblik på at vurdere, om det har indflydelse på kønsrelationer, og at fastlægge, hvilke kønsaspekter der skal integreres i overvågnings- og evalueringssystemer. Inddragelsen af eksplicitte ligestillingsmål og -indikatorer i planlægningsfasen styrker også ansvarligheden med hensyn til de fremskridt, der er gjort inden for ligestilling mellem kønnene. Effektiv kønsrelateret overvågning og evaluering skal indeholde både kvalitative og kvantitative data, som måler virkningen på kønsrelationer. Uden tilstrækkelige data er det meget vanskeligt at foretage en betydningsrelevant analyse af indvirkningen på ligestilling. Dette indebærer også, at alle data som minimum skal indsamles, præsenteres og analyseres på en kønsopdelt måde.

Овај облик праћења и евалуације понекад се користи као синоним за „родно специфичан мониторинг и евалуацију”.

Rodno osjetljivo praćenje i vrednovanje koristi se kako bi se otkrilo bavi li se neki program različitim prioritetima i potrebama žena i muškaraca, ima li učinka na rodne odnose te za utvrđivanje rodnih aspekata koje treba uključiti u sustav praćenja i ocjenjivanja. Uključivanje izričitih ciljeva i indikatora rodne ravnopravnosti u fazi planiranja također osnažuje odgovornost u smislu postignutog napretka u pitanjima rodne ravnopravnosti. Učinkovito praćenje i vrednovanje koje uzima u obzir rodnu dimenziju treba uključiti kvantitativne i kvalitativne podatke kojima se mjeri učinak na rodne odnose. Vrlo je teško provesti značajnu anliza učinka na rodnu ravnopravnost bez dostatnih podataka.

Gendersensibles Monitoring und Evaluierung wird eingesetzt, um aufzudecken, ob ein Programm die unterschiedlichen Prioritäten und Bedürfnissen von Frauen und Männern berücksichtigt, um zu beurteilen, ob es Auswirkungen auf die Geschlechterverhältnisse hat, und um die Geschlechteraspekte zu bestimmen, die in die Monitoring- und Evaluierungssysteme einbezogen werden müssen. Die Einbindung expliziter Gleichstellungsziele und -indikatoren in der Planungsphase stärkt auch die Rechenschaftspflicht bezüglich der in Gleichstellungsfragen erzielten Fortschritte. Effektives geschlechtergerechtes Monitoring und Evaluierung muss sowohl qualitative als auch quantitative Daten heranziehen, mit denen die Auswirkungen auf die Geschlechterbeziehungen gemessen werden. Ohne ausreichende Daten gestaltet sich eine aussagekräftige Analyse der Auswirkungen auf die Geschlechtergleichstellung sehr schwierig. Dies impliziert auch, dass als Minimalanforderung alle Daten geschlechtsspezifisch aggregiert erhoben, dargestellt und analysiert werden sollten.

Η παρακολούθηση και αξιολόγηση με ευαισθησία ως προς τη διάσταση του φύλου εφαρμόζεται για να διαπιστωθεί κατά πόσον ένα πρόγραμμα ή μια δράση ανταποκρίνεται στις διαφορετικές προτεραιότητες και ανάγκες των γυναικών και των ανδρών. Με τον τρόπο αυτόν επιδιώκεται να αξιολογηθεί ο αντίκτυπός τους στις σχέσεις μεταξύ των φύλων, ώστε να καθοριστούν οι έμφυλες συνέπειες οι οποίες πρέπει να ενσωματωθούν στα συστήματα παρακολούθησης και αξιολόγησης. Η συνεκτίμηση ρητών στόχων και δεικτών για την ισότητα των φύλων κατά το στάδιο του σχεδιασμού ενισχύει επίσης την υποχρέωση λογοδοσίας όσον αφορά την πρόοδο που σημειώνεται σε θέματα ισότητας των φύλων. Η αποτελεσματική παρακολούθηση και αξιολόγηση με γνώμονα το φύλο πρέπει να περιλαμβάνει ποιοτικά και ποσοτικά στοιχεία βάσει των οποίων υπολογίζεται ο αντίκτυπος στις σχέσεις μεταξύ των δύο φύλων. Χωρίς επαρκή στοιχεία είναι πολύ δύσκολο να γίνει ουσιαστική αναγνώριση των επιπτώσεων στην ισότητα των φύλων, γεγονός που συνεπάγεται συλλογή, λεπτομερή ανάλυση και παρουσίαση των δεδομένων.

Gender-sensitive monitoring and evaluation is used to reveal whether a programme addresses the different priorities and needs of women and men, to assess if it has an impact on gender relations, and to determine the gender aspects that need to be integrated into monitoring and evaluation systems. The inclusion of explicit gender equality objectives and indicators at the planning stage also strengthens accountability in terms of the progress made on gender equality issues. Effective gender-responsive monitoring and evaluation needs to include both qualitative and quantitative data that measure the impact on gender relations. Without sufficient data, a meaningful analysis of the impact on gender equality is very difficult. This also implies that, as a minimum, all data should be collected, presented and analysed in a sex-disaggregated manner.

This form of monitoring and evaluation is sometimes used synonymously with 'gender-specific monitoring and evaluation'.

Родно осетљиво праћење и вредновање користи се како би открили да ли се програм бави различитим приоритетима и потребама жена и мушкараца, како би проценили да ли има утицаја на родне односе и за утврђивање родних аспеката које треба интегрисати у системе за прац́ење и процену. Укључивање експлицитних циљева и индикатора родне равноправности у фази планирања такође јача одговорност у смислу напретка постигнутог у питањима родне равноправности. Ефикасно родно одговорно праћење и евалуација мора да укључује и квалитативне и квантитативне податке који мере утицај на родне односе. Без довољно података, смислена анализа утицаја на родну равноправност веома је тешка. То, такође, подразумева да би сви подаци требало да буду прикупљени, анализирани и представљени и разврстани прему полу. Овај облик праћења и евалуације понекад се користи као синоним за „родно специвично праћење и вредновањеˮ.

El seguimiento y la evaluación sensibles al género se utilizan para revelar si un programa aborda las diferentes prioridades y necesidades de mujeres y hombres, para evaluar si tiene un impacto en las relaciones de género y para determinar los aspectos de género que deben integrarse en el sistema de seguimiento y evaluación. La inclusión de objetivos e indicadores explícitos de igualdad de género en la etapa de planificación refuerza la rendición de cuentas en términos de avances realizados en cuestiones de igualdad de género. Un sistema eficaz de seguimiento y evaluación de género debe incluir datos cualitativos y cuantitativos que midan el impacto en las relaciones de género. Sin datos suficientes, es muy difícil realizar un análisis significativo del impacto en la igualdad de género. Esto también implica que, como mínimo, se deberán recopilar, presentar y analizar todos los datos desagregados por sexo.

Sootundlikku jälgimist ja hindamist kasutatakse selleks, et näidata, kas programm käsitleb naiste ja meeste erinevaid prioriteete ning vajadusi, et hinnata, kas sel mõjutab soosuheteid, ning määrata kindlaks soolised aspektid, mis tuleb lõimida jälgimis- ja hindamissüsteemidesse. Selgete soolise võrdõiguslikkuse eesmärkide ja indikaatorite lisamine planeerimisfaasis parandab samuti vastutavust, sest võimaldab hinnata edusamme soolise võrdõiguslikkuse küsimustes. Tõhus sootundlik jälgimine ja hindamine peab hõlmama nii kvalitatiivseid kui ka kvantitatiivseid andmeid, millega mõõdetakse mõju soosuhetele. Piisavate andmeteta on väga raske analüüsida mõju soolisele võrdõiguslikkusele. See tähendab ka seda, et kõiki andmeid tuleks koguda, esitada ja analüüsida sugude lõikes.

Sukupuolisensitiivistä seurantaa ja arviointia käytetään paljastamaan, käsitelläänkö ohjelmassa naisten ja miesten eri painopistealoja ja tarpeita, arvioimaan, onko sillä vaikutusta sukupuolten välisiin suhteisiin, ja määrittämään sukupuolinäkökohdat, jotka on otettava mukaan seuranta- ja arviointijärjestelmiin. Yksiselitteisten sukupuolten tasa-arvoa koskevien tavoitteiden ja indikaattorien sisällyttäminen suunnitteluvaiheessa vahvistaa myös vastuuvelvollisuutta sukupuolten tasa-arvoa koskevissa kysymyksissä saavutetun edistyksen osalta. Tehokkaassa sukupuolisensitiivisessä seurannassa ja arvioinnissa on oltava sekä laadullisia että määrällisiä tietoja joilla mitataan vaikutusta sukupuolten välisiin suhteisiin. Ilman riittäviä tietoja on erittäin vaikeaa tehdä tarkoituksenmukaista analyysia vaikutuksesta sukupuolten tasa-arvoon. Tämä tarkoittaa myös, että kaikki tiedot on vähintään kerättävä, esitettävä ja analysoitava sukupuolen mukaan jaoteltuna.

Úsáidtear faireachán agus meastóireacht atá íogair ó thaobh inscne chun a nochtadh an dtugann clár aghaidh ar thosaíochtaí éagsúla agus ar riachtanais éagsúla na mban agus na bhfear, chun na gnéithe inscne sin is gá a chomhtháthú i gcórais faireacháin agus mheastóireachta a chinneadh. Chomh maith leis sin, cuirtear le cuntasacht maidir leis an dul dul cinn a dhéantar i gceisteanna comhionannais inscne ach spriocanna agus táscairí sainráite comhionannais inscne a bheith mar chuid den chéim phleanála. Ní foláir don fhaireachán agus don mheastóireacht éifeachtach a fhreagraíonn do chúrsaí inscne sonraí cáilíochtúla agus cainníochtúla a chur san áireamh, sonraí a dhéanann tomhas ar an tionchar ar chaidrimh inscne. Cheal sonraí leordhóthanacha, tá sé an-deacair anailís fhóntach a dhéanamh ar an tionchar ar an gcomhionannas inscne. Tugann sé seo le tuiscint freisin, gur cheart ar a laghad na sonraí uile a bhailiú, a chur i láthair agus a anailísiú ar bhonn díchomhiomlánaithe gnéis.

A nemek közötti egyenlőség szempontjait érvényesítő nyomon követést és értékelést annak megállapításához használják, hogy egy adott program kezeli-e a nők és a férfiak eltérő prioritásait és igényeit, hatással van-e a nemek közötti kapcsolatokra, továbbá hogy melyek azok a nemi szempontok, amelyeket be kell építeni a nyomonkövetési és értékelési rendszerekbe. A kifejezetten a nemi egyenlőségre vonatkozó célkitűzések és mutatók tervezési szakaszban történő felvétele az elszámoltathatóságot is erősíti a nemek közötti egyenlőség kérdéseiben elért előrehaladás tekintetében. A nemi szempontokat hatékonyan figyelembe vevő nyomon követésnek és értékelésnek kvalitatív és kvantitatív adatokat egyaránt magában kell foglalnia, amelyek mérik a nemek közötti kapcsolatokra gyakorolt hatást. Elegendő adat nélkül rendkívül nehéz érdemben elemezni a nemek közötti egyenlőségre gyakorolt hatást. Ez azt is jelenti, hogy minimumkövetelményként valamennyi adatot nemekre lebontva kell gyűjteni, bemutatni és elemezni.

Il monitoraggio e la valutazione sensibili al genere sono utilizzati per accertare se un programma affronta le differenti priorità e necessità delle donne e degli uomini, per valutare se un programma ha un impatto sulle relazioni di genere e per individuare gli aspetti di genere da integrare nei sistemi di monitoraggio e valutazione. Anche l'inclusione di obiettivi e indicatori espliciti della parità di genere nella fase di pianificazione rafforza la responsabilità in termini di progressi compiuti nelle questioni della parità di genere. Un monitoraggio e una valutazione rispondenti al genere devono comprendere, per essere efficaci, dati sia qualitativi sia quantitativi per misurare l'impatto sulle relazioni di genere. In mancanza di dati sufficienti, è molto difficile effettuare un'analisi fondata dell'impatto sulla parità di genere. Pertanto, tutti i dati dovrebbero come minimo essere raccolti, presentati e analizzati in modo disaggregato per sesso.Questa forma di monitoraggio e valutazione è talvolta utilizzata come sinonimo di "monitoraggio e valutazione specifici rispetto al genere".

Su lytimi susijęs stebėjimas ir vertinimas naudojamas norint atskleisti, ar programa atsižvelgia į skirtingus moterų ir vyrų prioritetus ir poreikius, įvertinti, ar ši programa turi įtakos lyčių santykiams, ir nustatyti lyčių aspektus, kuriuos būtina įtraukti į stebėjimo ir vertinimo sistemas. Aiškių lyčių lygybės tikslų ir rodiklių įtraukimas planavimo etape taip pat stiprina atskaitomybę, vertinant pažangą, padarytą lyčių lygybės srityje. Siekiant atlikti veiksmingą, lyčių poreikius atliepiantį stebėjimą ir vertinimą, turi būti naudojami kokybiniai ir kiekybiniai, poveikį lyčių santykiams matuojantys duomenys. Neturint pakankamų duomenų prasmingą poveikio lyčių lygybei analizę atlikti labai sunku. Tai taip pat reiškia, kad visus duomenis būtina rinkti, pateikti ir analizuoti, suskirstytus pagal lytį. Ši stebėjimo ir vertinimo forma kartais vadinama „stebėjimu ir vertinimu atsižvelgiant į lyčių specifiką".

Dzimumsensitīvu pārraudzību un izvērtēšanu izmanto, lai atklātu, vai programma risina atšķirīgas sieviešu un vīriešu prioritātes un vajadzības, lai novērtētu, vai tai ir ietekme uz dzimumu attiecībām, un lai noteiktu dzimumu aspektus, kas jāiekļauj pārraudzības un izvērtēšanas sistēmās. Skaidru dzimumu līdztiesības mērķu un rādītāju iekļaušana plānošanas posmā arī stiprina pārskatāmību attiecībā uz panākto progresu dzimumu līdztiesības jautājumos. Efektīva, dzimumu līdztiesību ievērojošā pārraudzībā un izvērtēšanā jāietver gan kvalitatīvi, gan kvantitatīvi dati, kas mēra ietekmi uz dzimumu attiecībām. Ja nav pietiekamu datu, ir ļoti grūti veikt jēgpilnu ietekmes uz dzimumu līdztiesību analīzi. Tas arī nozīmē, ka visiem datiem vismaz jābūt savāktiem, sniegtiem un analizētiem kā pēc dzimuma dezagregētiem datiem.

Родово сензитивниот мониторинг и евалуација се користи за да се открие дали некоја програма одговара на различните приоритети и потреби на жените и мажите, да се процени дали влијае врз родовите односи, и да се определат родовите аспекти што треба да се интегрираат во системи за мониторинг и евалуација. Со вклучувањето експлицитни цели и индикатори за родова еднаквост во фазата на планирање се зајакнува и отчетноста во однос на постигнатиот напредок по прашања од областа на родовата еднаквост. Ефективниот процес на родово одговорниот мониторинг и евалуација треба да вклучи и квалитативни и квантитативни податоци со кои се мери влијанието врз родовите односи. Без доволно податоци, многу е тешко да се изврши значенска анализа на влијанието врз родовата еднаквост. Воедно, тоа подразбира и дека сите податоци што ќе се соберат, претстават и анализираат треба да се родово разделени.

Il-monitoraġġ u l-evalwazzjoni sensittivi għall-ġeneru jintużaw biex jiżvelaw jekk programm jindirizzax il-prijoritajiet u l-ħtiġijiet differenti tan-nisa u tal-irġiel, sabiex jiġi vvalutat jekk dan għandux impatt fuq ir-relazzjonijiet bejn il-ġeneri, u jiġu determinati l-aspetti tal-ġeneru li jeħtieġ li jiġu integrati fis-sistemi ta’ monitoraġġ u evalwazzjoni. L-inklużjoni ta’ objettivi u indikaturi espliċiti tal-ugwaljanza bejn is-sessi fl-istadju tal-ippjanar ukoll issaħħaħ ir-responsabbiltà f’termini tal-progress li jkun sar fuq kwistjonijiet ta’ ugwaljanza bejn is-sessi. Monitoraġġ u evalwazzjoni effettivi li jwieġbu għall-ġeneru jeħtieġ li jinkludu kemm data kwalitattiva kif ukoll kwantitattiva li tkejjel l-impatt fuq ir-relazzjonijiet bejn is-sessi. Mingħajr biżżejjed data, huwa diffiċli ħafna li ssir analiżi siewja tal-impatt fuq l-ugwaljanza bejn is-sessi. Dan jimplika wkoll li, bħala minimu, id-data kollha jenħtieġ li tinġabar, tiġi ppreżentata u analizzata f’manjiera diżaggregata skont is-sessi.

Genderbewuste monitoring en evaluatie wordt gebruikt om te laten zien of een programma zich richt op de verschillende prioriteiten en behoeften van vrouwen en mannen, om te beoordelen of dit effect heeft op de man-/vrouwverhoudingen, en om de genderaspecten te bepalen die moeten worden geïntegreerd in de monitoring- en evaluatiesystemen. Het opnemen van expliciete gendergelijkheidsdoelstellingen en indicatoren in de planningsfase versterkt ook de verantwoordingsplicht in termen van de vooruitgang die wordt gemaakt in kwesties in verband met de gelijkheid van vrouwen en mannen. Effectieve genderspecifieke monitoring en evaluatie dient zowel kwalitatieve als kwantitatieve gegevens te omvatten die het effect op de man-/vrouwverhoudingen meten. Zonder voldoende gegevens is het zeer moeilijk een betekenisvolle analyse van het effect op de gelijkheid van vrouwen en mannen te maken. Dit houdt ook in dat alle gegevens in ieder geval zodanig moeten worden verzameld, gepresenteerd en geanalyseerd dat ze naar sekse zijn uitgesplitst.

Monitorowanie i ocena uwzględniające aspekt płci są wykorzystywane w celu sprawdzenia, czy dany program uwzględnia różne priorytety i potrzeby kobiet i mężczyzn, oceny, czy ma wpływ na relacje między płciami i ustalenia aspektów dotyczących płci, które należy włączyć do systemów monitorowania i oceny. Włączenie wyraźnych celów związanych z równouprawnieniem płci i wskaźników na etapie planowania umacnia odpowiedzialność w ramach postępu w kwestiach związanych z równouprawnieniem płci. Efektywne monitorowanie i ocena uwzględniające aspekt płci powinny obejmować zarówno jakościowe, jak i ilościowe dane mierzące wpływ na relacje między płciami. Bez wystarczającej ilości danych dokładna analiza wpływu na równouprawnienie płci byłaby bardzo trudna. To również sugeruje, że przynajmniej wszystkie dane powinny być zbierane, przedstawiane i analizowane z podziałem według płci.

A monitorização e avaliação sensível ao género é utilizada para revelar se um programa aborda as diferentes prioridades e necessidades das mulheres e dos homens, para avaliar se o programa tem impacto nas relações de género e para determinar as questões de igualdade dos géneros que devem ser integradas nos sistemas de monitorização e avaliação. A inclusão de objetivos e indicadores explícitos em matéria de igualdade de género na fase de planeamento também reforça a responsabilidade em termos do progresso obtido neste domínio. Uma monitorização e avaliação eficaz que tenha em conta as questões de género deve incluir dados qualitativos e quantitativos que avaliem o impacto sobre as relações de género. Sem dados suficientes, é muito difícil efetuar uma análise significativa do impacto sobre a igualdade de género. Tal implica ainda que, no mínimo, todos os dados sejam coligidos, apresentados e analisados desagregados por sexo.

Monitorizarea și evaluarea sensibilă la gen se folosește pentru a determina dacă un program vizează diferitele priorități și nevoi ale femeilor și bărbaților, pentru a evalua dacă are un impact asupra relațiilor de gen și a determina aspectele de gen care trebuie integrate în sistemele de monitorizare și evaluare. Includerea obiectivelor și indicatorilor de egalitate de gen în faza de planificare întărește și responsabilitatea față progresele făcute în problemele de egalitate de gen. Monitorizarea și evaluarea eficientă care să reflecte dimensiunea de gen, trebuie să cuprindă atât date cantitative, cât și calitative care să măsoare impactul asupra relațiilor de gen. În lipsă de date suficiente este dificilă o analiză profundă a impactului asupra egalității de gen. Acest lucru presupune minimal ca toate datele să fie culese, prezentate și analizate defalcat pe sexe.

Monitorovanie a hodnotenie zohľadňujúce rodové hľadisko sa používa na preskúmanie toho, či sa program zameriava na rôzne priority a potreby žien a mužov, na posúdenie toho, či má vplyv na rodové vzťahy, a aby určil rodové aspekty, ktoré je potrebné začleniť do systémov monitorovania a hodnotenia. Zodpovednosť z hľadiska pokroku dosiahnutého v oblasti rodovej rovnosti posilňuje aj zahrnutie explicitných cieľov a ukazovateľov rodovej rovnosti do fázy plánovania. Účinné rodovo citlivé monitorovanie a hodnotenie charakteru musí zahŕňať kvalitatívne i kvantitatívne údaje, ktoré merajú vplyv na rodové vzťahy. Bez dostatočných údajov je zmysluplná analýza vplyvu na rodovú rovnosť veľmi ťažko uskutočniteľná. To tiež znamená, že ako minimum by sa mali všetky údaje zhromažďovať, prezentovať a analyzovať spôsobom rozdeľovaným podľa pohlavia.

Spolno občutljivo spremljanje in ocenjevanje se uporablja, da se ugotovi, ali program naslavlja različne prioritete in potrebe žensk in moških, da se presodi, ali vpliva na odnose med spoloma, in da se določi, katere vidike spola je potrebno vključiti v sisteme spremljanja in ocenjevanja. Vključitev izrecnih ciljev in kazalnikov enakosti spolov na stopnji načrtovanja krepi tudi odgovornost za napredek pri razreševanju vprašanj enakosti spolov. Učinkovito spolno občutljivo spremljanje in ocenjevanje mora vključevati tako kvalitativne kot kvantitativne podatke, s katerimi se meri vpliv na odnose med spoloma. Brez zadostne količine podatkov je zelo težko doseči smiselno analizo vpliva na enakost spolov. Iz tega je razvidno najmanj to, da je treba vse podatke tudi zbrati, predstaviti in analizirati po spolu. Ta oblika spremljanja in ocenjevanja se včasih uporablja kot sinonim za 'spolno specifično spremljanje in ocenjevanje'.

Monitorimi dhe vlerësimi i ndjeshëm gjinor përdoret për të zbuluar nëse një program adreson përparësitë dhe nevojat e ndryshme të grave dhe burrave, për të vlerësuar nëse ka një ndikim në marrëdhëniet gjinore dhe për të përcaktuar aspektet gjinore që duhet të integrohen në sistemet monitorimit dhe vlerësimit. Përfshirja e objektivave dhe treguesve të qartë të barazisë gjinore në fazën e planifikimit gjithashtu forcon përgjegjësinë për sa i përket progresit të bërë në çështjet e barazisë gjinore. Monitorimi dhe vlerësimi efektiv i përgjegjshëm gjinor duhet të përfshijë të dhëna cilësore dhe sasiore që matin ndikimin në marrëdhëniet gjinore. Pa të dhëna të mjaftueshme, një analizë kuptimplote e ndikimit në barazinë gjinore është shumë e vështirë. Kjo gjithashtu nënkupton që, si minimum, të gjitha të dhënat duhet të mblidhen, prezantohen dhe analizohen në të ndara në baza gjinore.

Rodno osetljivo prаćenje i vrednovаnje koristi se kаko bi otkrili dа li se progrаm bаvi rаzličitim prioritetimа i potrebаmа ženа i muškаrаcа, kаko bi procenili dа li imа uticаjа nа rodne odnose i zа utvrđivаnje rodnih аspekаtа koje trebа integrisаti u sisteme zа prаćenje i procenu. Uključivаnje eksplicitnih ciljevа i indikаtorа rodne rаvnoprаvnosti u fаzi plаnirаnjа tаkođe jаčа odgovornost u smislu nаpretkа postignutog u pitаnjimа rodne rаvnoprаvnosti. Efikаsno rodno odgovorno prаćenje i evаluаcijа morа dа uključuje i kvаlitаtivne i kvаntitаtivne podаtke koji mere uticаj nа rodne odnose. Bez dovoljno podаtаkа, smislenа аnаlizа uticаjа nа rodnu rаvnoprаvnost veomа je teškа. To, tаkođe, podrаzumevа dа bi svi podаci trebаlo dа budu prikupljeni, аnаlizirаni i predstаvljeni i rаzvrstаni premu polu.Ovаj oblik prаćenjа i evаluаcije ponekаd se koristi kаo sinonim zа „rodno specivično prаćenje i vrednovаnjeˮ.

Genusmedveten uppföljning och utvärdering används för att avgöra om ett program adresserar kvinnors och mäns olika prioriteringar och behov, för att bedöma om det påverkar könsrelationer och för att avgöra vilka genusaspekter som måste integreras i uppföljnings- och utvärderingssystemen. Inbegripandet av tydliga målsättningar och indikatorer för jämställdhet i planeringsskedet stärker även ansvarsskyldigheten när det gäller de framsteg som görs i frågor som rör jämställdhet. Effektiv genusmedveten uppföljning och utvärdering måste inkludera både kvalitativa och kvantitativa data som mäter påverkan på könsrelationer. Utan tillräckliga data är det mycket svårt att göra en meningsfull analys av inverkan på jämställdheten. Detta innebär dessutom, vilket utgör ett minimikrav, att all data ska samlas in, läggas fram och analyseras på ett könsuppdelat sätt. Denna form av uppföljning och utvärdering avänds ibland synonymt med "genusspecifik uppföljning och utvärdering".

Метод на интегриране на принципа на равнопоставеността на половете, чрез който се включват въпросите, свързани с равенството между половете в целите, но и в методологията, подходите и начините на използване на оценката.

Metoda kojom se integrišu pitanja rodne ravnopravnosti u ciljeve evaluacije, ali i u metodologiju, pristupe i upotrebu evaluacije.

metoda genderového mainstreamingu, která problematiku genderové rovnosti začleňuje do cílů hodnocení, ale také do metodiky hodnocení, do přístupů k hodnocení a do jejich uplatňování

ligestillingsvurderingsmetode, der integrerer ligestillingsspørgsmål i evalueringsmålene, men også i evalueringsmetoderne, tilgangene og anvendelsen

Methode des Gender-Mainstreamings, bei der Gleichstellungsbelange in die Ziele der Evaluierung, aber auch in die Methodik, Ansätze und Verwendung der Evaluierung integriert werden

μέθοδος ένταξης της διάστασης του φύλου η οποία εντάσσει σχετικές με την ισότητα των φύλων επιδιώξεις στους στόχους, τη μεθοδολογία, τις προσεγγίσεις και την αξιολόγηση πολιτικών, μέτρων και δράσεων

Method of gender mainstreaming that integrates gender equality concerns into the evaluation objectives but also into the evaluation methodology, approaches and use.

See also: gender-sensitive

metodología de la transversalidad de género que integra el enfoque de igualdad de género en los objetivos, pero también en la evaluación del proceso y en los resultados

Soolõime meetod, millega lõimitakse soolise võrdõiguslikkuse küsimused hindamiseesmärkidesse, aga ka hindamismetodoloogiasse ja praktikasse

Sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisen menetelmä, jossa yhdistetään sukupuolten tasa-arvoa koskevat näkökohdat arviointitavoitteisiin sekä arviointimenetelmiin, -lähestymistapoihin ja niiden käyttöön

modh príomhshruthaithe inscne a chomhtháthaíonn ábhair imní maidir le comhionannas inscne sna cuspóirí meastóireachta ach a comhtháthaíonn na hábhair imní sin i modheolaíocht, i gcur chuige agus in úsáid na meastóireachta freisin

metoda uvođenja rodno osviještene politike koja integrira pitanja rodne ravnopravnosti u procjenu ciljeva, u metodologiju procjene, u pristupe i uporabu

a nemek közötti egyenlőség érvényesítésének olyan módszere, amely a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos megfontolásokat beépíti az értékelési célkitűzésekbe, továbbá az értékelés módszertanába, megközelítéseibe és alkalmazásába

metodo per l'integrazione di genere che integra le tematiche della parità di genere negli obiettivi di valutazione, oltre che nel metodo, negli approcci e nell'uso della valutazione

lyčių aspekto integravimo metodas, kuris lyčių lygybės klausimus susieja su vertinimo tikslais, tačiau taip pat su vertinimo metodika, metodais ir naudojimu

dzimumu līdztiesības aspekta iekļaušanas metode, kas iekļauj dzimumu līdztiesības jautājumus izvērtēšanas mērķos, kā arī izvērtēšanas metodikā, pieejās un lietojumā

метод на интегрирање на родовата перспектива со кој се внесуваат проблематиките од областа на родовата еднаквост во евалуацијата на целите, но исто и во методологијата за евалуација, пристапите и употребата

metodu ta’ integrazzjoni tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri li jintegra t-tħassib dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi fl-objettivi tal-evalwazzjoni iżda wkoll fil-metodoloġija, fl-approċċi u fl-użu tal-evalwazzjoni

methode van integratie van de genderdimensie die aspecten van de gelijkheid van vrouwen en mannen integreert in de evaluatiedoelstellingen, maar ook in de evaluatiemethode, -aanpak en -gebruik

metoda uwzględniania aspektu płci wprowadzająca kwestie związane z równouprawnieniem płci do celów, metodologii oceny, podejścia i zastosowania

método de integração da perspetiva de género que integra preocupações em matéria de igualdade de género nos objetivos de avaliação, na metodologia, nas abordagens e na utilização da avaliação

metodă de integrare a genului care introduce preocupările de egalitate de gen în obiectivele de evaluare, dar și în metodologia, abordările și utilizarea evaluării.

metóda uplatňovania rodového hľadiska, ktorá začleňuje otázky rodovej rovnosti do cieľov hodnotenia, ako aj do metodiky hodnotenia, jeho prístupov a využitia

metoda integracije načela enakosti spolov, ki vključuje vprašanja enakosti spolov tako v cilje ocenjevanja kot v metodologijo, pristope in uporabo ocenjevanja

metoda e qendërsimit gjinor që integron shqetësimet e barazisë gjinore në objektivat e vlerësimit, por edhe në metodologjinë e vlerësimit, qasjet dhe përdorimin

Metodа rodnog uključivаnjа kojа integriše pitаnjа rodne rаvnoprаvnosti u ciljeve evаluаcije, аli i u metodologiju, pristupe i upotrebu evаluаcije. Videti tаkođe: rodno osetljiv

Метода родног укључивања која интегрише питања родне равноправности у циљеве евалуације, али и у методологију, приступе и употребу евалуације. Видети такође: родно осетљив

jämställdhetsintegreringsmetod där frågor om jämställdhet integreras i utvärderingsmålen samt även i metoden, tillvägagångssättet och användningen av utvärderingen

Метода којом се интегришу питања родне равноправности у циљеве евалуације, али и у методологију, приступе и употребу евалуације. Родно осјетљив мониторинг или праћење и евалуација користи се како би се открило да ли се програм бави различитим приоритетима и потребама жена и мушкараца, како би се процијенило да ли има утицаја на родне односе и за утврђивање родних аспеката које треба интегрисати у системе за праћење и процјену. Укључивање експлицитних циљева и индикатора родне равноправности у фази планирања такође јача одговорност у смислу напретка постигнутог у питањима родне равноправности. Ефикасно родно одговорно праћење и евалуација мора да укључује и квалитативне и квантитативне податке који мјере утицај на родне односе. Без довољно података, тешко је постићи смислену анализу утицаја на родну равноправност. То такође подразумијева да би сви подаци требали бити прикупљени, анализирани и представљени и разврстани према полу.