Създаден е чрез съчетаване на индикатори по пол в една обобщена система, посредством концептуална рамка. Това е единственият индекс, който предоставя всеобхватна карта на различията по пол в ЕС и в държавите членки въз основа на политическата рамка на ЕС. Изготвен е от Европейския институт за равенство между половете (EIGE).

Nastaje kombinovanjem rodnih pokazatelja u jednu sumativnu mjeru pomoću konceptualnog okvira. To je jedini indeks koji daje sveobuhvatnu mapu rodnih razlika u EU i među državama članicama, u okvirima politika u EU. Razvio ga je Evropski institut za rodnu ravnopravnost (EIGE).

Tvoří ho kombinace genderových ukazatelů, které jsou sloučeny do jednoho souhrnného měřítka podle koncepčního rámce. Jedná se o jediný index, který na základě evropského politického rámce souhrnně mapuje genderové rozdíly v EU a v jednotlivých členských státech. Byl vyvinut Evropským institut pro rovnost žen a mužů (EIGE).

Det er skabt ved at kombinere forskellige kønsindikatorer til en enkel, sammenfattende måleenhed ved hjælp af en begrebsramme. Det er det eneste indeks, der tegner et omfattende billede af kønsforskellene i EU og på tværs af medlemsstaterne og som er baseret på EU's politiske rammer. Det blev udviklet af Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder (EIGE).

Zu seiner Berechnung werden Gleichstellungsindikatoren zu einer einzigen zusammengefassten Bemessungsgröße zusammengeführt. Er ist der einzige Index, der ein umfassendes Bild der geschlechtsspezifischen Diskrepanzen in der EU und den Mitgliedstaaten auf der Grundlage des politischen Rahmens der EU vermittelt. Der Index wurde vom Europäischen Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE) entwickelt.

Προέκυψε συνδυάζοντας τους διάφορους έμφυλους δείκτες σε έναν ενιαίο και συνοπτικό , βασισμένο σε συγκεκριμένο εννοιολογικό πλαίσιο. Είναι ο μοναδικός δείκτης που παρέχει ολοκληρωμένο χάρτη των αποστάσεων μεταξύ των φύλων στην ΕΕ και στα κράτη μέλη, βάσει του πλαισίου πολιτικής της ΕΕ. Δημιουργήθηκε από το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων (EIGE).

It is formed by combining gender indicators into a single summary measure using a conceptual framework. It is the only index that gives a comprehensive map of gender gaps in the EU and across Member States, based on the EU policy framework. It was developed by the European Institute for Gender Equality (EIGE).

Настаје комбиновањем родних показатеља у једну сумативну меру помоћу концептуалног оквира. То је једини индекс који даје свеобухватну мапу родних разлика у ЕУ и међу државама чланицама, у оквирима политика у ЕУ. Развио га је Европски институт за родну равноправност (EIGE).

Está formado por la combinación de indicadores de género en una única medida síntesis utilizando un marco conceptual. Es el único índice que ofrece un mapa exhaustivo de las brechas de género en la UE y en los Estados miembros, basado en el marco de políticas de la UE. Fue desarrollado por el Instituto Europeo para la Igualdad de Género (EIGE).

Kontseptuaalse raamistiku abil moodustatakse indeks soolise võrdõiguslikkuse indikaatorite kombineerimisega, mille tulemusel sünnib üks kokkuvõtlik näitaja. See on ainus indeks, millega luuakse ülevaatlik kaart soolise võrdõiguslikkuse puudujääkidest Euroopa Liidus ja liikmesriikides. Indeksi töötas välja Euroopa Liidu Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut (EIGE).

Se muodostetaan yhdistämällä tasa-arvoindikaattorit yhteen ainoaan yhteenvedon omaiseen mittariin käyttämällä käsitteellistä kehystä. Se on ainoa indeksi, jossa tehdään kattava kartoitus sukupuolten välisistä eroista EU:ssa ja eri jäsenvaltioissa EU:n toimintapoliittisen kehyksen perusteella. Euroopan tasa-arvoinstituutti EIGE on kehittänyt sen.

Foirmítear é trí tháscairí inscne a chomhcheangal i dtomhas achomair amháin ag baint úsáide as creat coincheapúil. Is é an t-innéacs amháin é a thugann léarscáil chuimsitheach de bhearnaí inscne san AE agus fud fad na mBallstát, bunaithe ar chreat beartais an AE. D'fhorbair an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE) é.

Dobiva se objedinjavanjem rodnih pokazatelja u jedinstvenu, sažetu mjeru upotrebom konceptualnog okvira. To je jedini indeks koji prikazuje iscrpnu kartu propusta u rodnoj ravnopravnosti u Europskoj uniji i u zemljama članicama na temelju okvirne politike Europske unije. Osmislio ga je Europski institut za ravnopravnost spolova (EIGE).

A kiszámításához a nemi mutatókat egy fogalmi keret segítségével egyetlen összefoglaló mérőszámmá alakították. Ez az egyetlen olyan mutató, amely – az uniós szakpolitikai keret alapján – átfogó képet ad az Unión és a tagállamokon belüli, nemek közötti szakadékokról. A mutatót a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete (EIGE) dolgozta ki.

È ottenuto combinando indicatori di genere in un'unica misura sintetica per mezzo di un quadro concettuale. È l'unico indice che fornisce una mappa complessiva dei divari di genere nell'UE e negli Stati membri, basata sul quadro politico dell'UE. È stato elaborato dall'Istituto europeo per l'uguaglianza di genere (EIGE).

Jis sudarytas lyčių rodiklius jungiant į vieną bendrą priemonę, panaudojus konceptualią struktūrą. Tai vienintelis indeksas, kuriame, remiantis ES politikos programa, pateikiamas išsamus ES ir valstybių narių lyčių atotrūkio žemėlapis. Jį sukūrė Europos lyčių lygybės institutas (EIGE).

To veido, apvienojot dzimumu rādītājus vienā kopsavilkuma mērījumā, izmantojot konceptuālu sistēmu. Tas ir vienīgais indekss, kas sniedz visaptverošu pārskatu par dzimumšķirtni ES un tās dalībvalstīs, pamatojoties uz ES politikas satvaru. To izstrādāja Eiropas Dzimumu līdztiesības institūts (EIGE).

Се добива со комбинирање на родови индикатори во единствена сумарна мерка користејќи концептуална рамка. Тоа е единствениот индекс што дава сеопфатна мапа на родовите јазови во ЕУ збирно и во поединечните земји членки, врз основа на рамката за политики на ЕУ. Индексот е изработен од страна на Европскиот институт за родова еднаквост (ЕИГЕ).

Hija ffurmata billi jiġu kkombinati indikaturi tal-ġeneru f'miżura sommarju waħda bl-użu ta' qafas kunċettwali. Hija l-uniku indiċi li jagħti mappa komprensiva tad-disparità bejn il-ġeneri fl-UE u fl-Istati Membri, skont il-qafas tal-politika tal-UE. Kienet żviluppata mill-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi (EIGE).

Wordt gevormd door genderindicatoren samen te voegen in één enkele verzamelmaat door middel van een conceptueel kader. Het is de enige index die een totaalbeeld geeft van genderkloven in de EU en de lidstaten op basis van het EU-beleidskader. De index is ontwikkeld door het Europees Instituut voor gendergelijkheid (EIGE).

Jest on tworzony przez połączenie wskaźników płci w jeden wskaźnik zbiorczy z wykorzystaniem siatki pojęciowej. Jest to jedyny wskaźnik, który oferuje kompleksową mapę różnic w traktowaniu płci w UE i w państwach członkowskich, w oparciu o ramy polityki UE. Został on opracowany przez Europejski Instytut ds. Równości Kobiet i Mężczyzn (EIGE).

É formado pela combinação de indicadores de género, de acordo com uma estrutura conceptual. É o único índice que fornece uma perspetiva abrangente das disparidades entre os géneros na UE e entre os Estados‑Membros, com base no quadro político da UE. Foi desenvolvido pelo Instituto Europeu para a Igualdade de Género (EIGE).

Vytvára sa kombináciou rodových ukazovateľov do jedného súhrnného opatrenia pomocou koncepčného rámca. Je to jediný register, ktorý poskytuje komplexnú mapovanie rodových rozdielov v EÚ a vo všetkých členských štátoch na základe politického rámca EÚ. Vyvinul ju Európsky inštitút pre rodovú rovnosť (EIGE).

Oblikovan je z uporabo konceptualnega okvira kazalnikov v zvezi s spolom, ki so združeni v enotno zbirno merilo. Je edini kazalnik, ki podaja podroben zemljevid razlik med spoloma po državah članicah EU na podlagi okvira politike EU. Pripravil ga je Evropski inštitut za enakost spolov (EIGE).

Formohet duke kombinuar treguesit gjinorë në një masë të vetme përmbledhëse duke përdorur një kornizë konceptuale. Është indeksi i vetëm që jep një hartë gjithëpërfshirëse të boshllëqeve gjinore në BE dhe në të gjithë Shtetet Anëtare, bazuar në kornizën e politikës së BE-së. Është zhvilluar nga Instituti Europian për Barazi Gjinore (EIGE).

Nаstаje kombinovаnjem rodnih pokаzаteljа u jednu sumаtivnu meru pomoću konceptuаlnog okvirа. To je jedini indeks koji dаje sveobuhvаtnu mаpu rodnih rаzlikа u EU i među držаvаmа člаnicаmа, u okvirimа politikа u EU. Rаzvio gа je Evropski institut zа rаvnoprаvnost polovа (EIGE).

Det utformas genom att olika genusindikatorer kombineras till ett sammanfattande mått utifrån en teoretisk begreppsram. Det är det enda index som ger en samlad bild av könsskillnader inom EU och runt om i medlemsstaterna med utgångspunkt i EU:s politiska ramverk. Det har tagits fram av Europeiska jämställdhetsinstitutet (EIGE).

Единствен по рода си комплексен инструмент за измерване на равнопоставеността на половете като многоаспектна концепция, синтезиращ една лесна за използване и разбираема измервателна система.

Jedinstveni alat za mjerenje koji sažima složenost rodne ravnopravnosti kao višedimenzionalnog koncepta u korisnu i lako razumljivu mjeru.

jedinečný měřicí nástroj, který promítá složitost problematiky genderové rovnosti do uživatelsky přívětivého měřítka, které lze snadno vykládat

et unikt måleredskab, der sammenfatter de komplekse forhold omkring ligestilling mellem kønnene og præsenterer dem på en brugervenlig og letforståelig måde

Instrument zur Bemessung der Gleichstellung von Frauen und Männern, das mehrere einschlägige Indikatoren zusammenfasst und in einen benutzerfreundlichen und leicht verständlichen Maßstab umsetzt

Εξειδικευμένο εργαλείο μέτρησης που παρουσιάζει την πολυπλοκότητα της ισότητας των φύλων ως πολυδιάστατης έννοιας με φιλικό και εύληπτο τρόπο προς την/τον χρήστρια/στη

Unique measurement tool that synthesises the complexity of gender equality as a multidimensional concept into a user-friendly and easily interpretable measure. 

herramienta única de medida que sintetiza la complejidad de la igualdad de género como un concepto multidimensional en una medida fácil de utilizar y de interpretar

Ainulaadne soolise võrdõiguslikkuse mõõtmise tööriist, mis kujutab soolist võrdõiguslikkust kui keerulist mitmedimensioonilist nähtust kasutajasõbraliku ja kergesti tõlgendatava mõõdikuna

Ainutlaatuinen käyttäjäystävällinen mittatyökalu, jolla sukupuolten tasa-arvon monimutkais kokonaisuutta voidaan mitata ja tutkia helposti

uirlis tomhais uathúil a shintéisíonn castacht an chomhionannais inscne mar choincheap ilghnéitheach ina beart atá éasca le húsáid agus éasca le léirmhíniú

jedinstven mjerni alat koji sažima kompleksnost rodne ravnopravnosti koja je višedimenzionalni koncept u mjeru koja je laka za korištenje i interpretaciju

egyedülálló mérőeszköz, amely a nemek közötti egyenlőség mint többdimenziós fogalom összetett kérdését felhasználóbarát, könnyen értelmezhető mérőszámmá foglalja össze

strumento unico di misurazione che sintetizza in una misura facilmente comprensibile e utilizzabile da parte dell'utenza la complessità della parità di genere in quanto concetto multidimensionale

unikalus matavimo įrankis, kuris lyčių lygybės kompleksiškumą apibendrina kaip daugiamatę sąvoką ir pateikia kaip patogią naudoti ir lengvai aiškinamą priemonę

unikāls mērinstruments, kas sintezē dzimumu līdztiesības sarežģītību kā daudzdimensionālu koncepciju lietotājam draudzīgā un viegli skaidrojamā rādītājā

единствена мерна алатка што ја синтетизира комплексноста на родовата еднаквост како мултидимензионален концепт во мерка што може лесно да се користи и толкува

għodda unika għall-kejl li tissintetizza l-kumplessità tal-ugwaljanza bejn is-sessi bħala kunċett multidimensjonali f’miżura faċli għall-utenti u li tista’ tiġi interpretata faċilment

meetinstrument dat de complexiteit van gendergelijkheid als een multidimensionaal concept samenvoegt tot een gebruiksvriendelijke en gemakkelijk te interpreteren maat

unikatowe narzędzie pomiarowe, które przekształca złożoność równości płci jako wielowymiarowego konceptu w przyjazny użytkownikowi łatwy do interpretowania wskaźnik

ferramenta de medida única, de fácil utilização e interpretação, que sintetiza a complexidade da igualdade de género como um conceito multidimensional

calculare directă a disparităților de gen legate de atingerea obiectivelor de dezvoltare umană în trei domenii de bază: sănătate, educație şi controlul asupra resurselor economice.

jedinečné meradlo, ktoré syntetizuje zložitosť rodovej rovnosti ako viacrozmerný koncept do užívateľsky prívetivého a ľahko vykonateľného opatrenia

edinstveno mersko orodje, ki kompleksni večrazsežnostni koncept enakosti spolov pretvori v uporabniku prijazno in razumljivo merilo

mjet unik matës që sintetizon kompleksitetin e barazisë gjinore si një koncept shumëdimensional si një masë lehtësisht të përdorshme dhe të interpretueshme

Jedinstveni аlаt zа merenje koji sintetiše složenost rodne rаvnoprаvnosti kаo višedimenzionаlnog konceptа u korisnu i lаko rаzumljivu meru.

Јединствени алат за мерење који синтетише сложеност родне равноправности као вишедимензионалног концепта у корисну и лако разумљиву меру.

Јединствени алат за мјерење који сажима сложеност родне равноправности као вишедимензионалног концепта у корисну и лако разумљиву мјеру. Настаје комбиновањем родних показатеља у једну сумативну мјеру помоћу концептуалног оквира. То је једини индекс који даје свеобухватну мапу родних разлика у ЕУ и међу државама чланицама, у оквирима политика у ЕУ. Развио га је Европски институт за родну равноправност (EIGE).

unikt mätverktyg som väger samman komplexiteten i jämställdhet som ett flerdimensionellt begrepp till en användarvänligt och lättolkat sätt att mäta